Paradosiaka - Éna Poulín Epétanen (German)

Liebe, Mädchen, liebe mich,
wie Du es einst tatest;
schau Du nicht auf das Land
frage Dein Herz.

Verdammt, verdammt,
das wir so nah waren,
ich wollte mit Dir reden,
doch Du wolltest mich nicht küssen.

Ein Vogel flog
hoch am Himmel;
dieser weinte und sagte
"ich bin alleine geblieben".

Mein Herz, mein Herz,
es kommt zu Dir, mein Vogel
zwischen zwei jungen Leuten
schaute jemand hindurch.


Sev kız, sev beni
Eskiden yaptığın gibi
Sen ellere bakma
Yüreğine sor

Lanet olsun, lanet olsun
Böyle komşuluğa
Konuştum onunla
Bir kez öpebilmek için

Bir kuş uçuyordu
Yükseklerde, gökyüzünde
Ağladı ve dedi ki
Ben yalnız kaldım

Benim kalbim, benim kalbim
Yavrum, sana geliyordu
İki gencin arasında
Birine bakıyordu