Paradosiaka - Gutes Mädche

Güzel kız sen güzelsin, hem güzel hem mübareksin
Yabancılar onu çirkin sanar ama bana öyle güzel gelir ki

Güzel kızlar dans ediyordu güzel kız,
Güzellikleriyle caka satıyorlardı, Narkissus gibi

Dans et güzel kız, dans et şirin kız
Çiçekler solar, yarim senin kucağın da öyle

Dans et güzel kız, dans et kuzum
Beyaz göğsüne süslerimi koyayım


Gutes Mädche', gutes Mädche', gutes und gesegnetes,
den Fremden erscheint sie häßlich,1 dass ich mich erfreue über sie, für mich ist sie wunderschön.

Gutes Mädche', es tanzten die hübschen Mädchen,
sie wdlten mit ihren Schönheiten,1 dass ich mich Ihrer erfreue, wie die Manousos-Burschen2.

Gutes Mädche', komm', tanz' (auch) Du, Du bist meine Vielsprechende.
das Mangold verkümmert, mein Schatz,1 dass ich mich Ihrer erfreue und Deine Umarmung ebenfalls.

Gutes Mädche', komm', tanz' (auch) Du, Du bist mein Schäfchen,
an diesen Deinen weißen Busen,1 dass ich mich Deiner erfreue, werde ich mmeine Tricks anwenden.