Paradosiaka - Lemóna

(Λεμόνα)

Σιτ' επέγνα ομάλια-ομάλια, είδα ορμάνια και λιβάδια
είδα ορμάνια και λιβάδια και σην άκραν τρέχ' πεγάδι
και ση πεγαδί' την άκραν έστεκεν δέντρον και μέγαν,
έστεκεν δέντρον και μέγαν, τα νεράντζια φορτωμένον
Έπλωσα να παίρω έναν κι εχολιάστεν η Λεμόνα.
-Ντο χολιάσκεσαι, Λεμόνα; Πάσκ' ετσάκωσα κλαδόπον;
Πάσκ' ετσάκωσα κλαδόπον, για εμάραινα φυλλόπον;
Κι αν ετσάκωσα κλαδόπον, να τσακούται το χερόπο μΚι αν εμάραινα φυλλόπον, να μαραίνεται το ψόπο μ'.



Usul usul yürürken, gördüm ormanları ve çayırları
Gördüm orman ve çayırları, köşede bir çeşme akıyordu
Çeşmenin kenarında da uzun bir ağaç duruyordu
Uzun bir ağaç duruyordu, portakalla doluydu
Kaldırdım elimi almak için bir tane ve öfkelendi Lemona
-Niye kızdın Lemona? Dallarını mı kırdım?
Dalını mı kırdım yoksa yapraklarını mı ezdim?
Dalını kırdıysam eğer, ellerim kırılsın
Ezdiysem yaprağını, ruhum ezilsin