Paradosiaka - Pontios Eimai (English)

I'm a pontic man tough and world renowned
I'm a stand up and very beautiful Machkian1
I'm the dawn's star and the early dawn's nightingale
singer, lover, the flower of the world
the flower of the world, of the Black Sea's people

[Chorus:]
I'm singing pontic, I'm singing turkish as well
turkish, pontic, I'm singing erotically
turkish, pontic, whoever has brains let them understand
whoever has brains let them understand, I'm singing erotically

Sea, Black Sea your water doesn't wash off
your sand is black like my heart
and from the many tears, the bitter many,
my heartbreak is pouring towards the seaside, the water's always murky

I can't forget, I'm singing and recollecting

(Chorus)

Come on my love smile and don't stand aside
Trebizond, Saloniki, you come a long way
Irene2 Barish3 brought near the distant
I have a distant love, away in Greece


Sağ­lam karadenizliyim dünyada meşhurum,
Maçkalı'yım doğrudan ve çok da yosmalıyım
şafağın yıldızıyım tanyeri a{arması kartalı,
meraklı turkucu ve dünyanın çiçegi
ve dünyanın çiçegi karadeniz milliyeti

koro

rumca türkü söylerim, türkce de türkü doylerim
türkçe rumca sevdalı türkü söylerim
türkçe, rumca türkü söylerim aklı olan anlasın
aklıolan anlasın sevdalıtürkü söylerim...

deniz Karadeniz, suyun hiç berraklaşmaz,
kumun karadır senin, aynıbenim kalbim
çok gözyası nedeniyle gozyasi ve acıdan
dalga yalıya vuruyor ve su hep bulanık

unutamıyorum türkü söyleyip hatırlıyorum

koro..

gel sevdam Xamela, öyle uzak durma,
Trabson Selanik, yol epey(cok) uzak
Irini (baris) ve baris uza{ı yakına getirir
uzakta bir sevdam var karşida Yuynanistan'da.