Paradosiaka - Zografia

(Ζωγραφιά)

Να έμνεν έναν πετούμενον
σο ορμάν απές πουλόπο μΚλαδίν κλαδίν επέτανα
και εράευα τ' αρνόπο μ
Γουρπάνι σ' ζωγραφία
Λάσκεσαι σα ρασία
Κανείται αρ' όσον έπιες
Αΐκα νερά τα κρύα.
Γουρπάνι σ' ζωγραφία

Να έμνεν έναν πετούμενον
σο ορμάν απές πουλόπο μΜοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
και σαίρεται το ψόπο μ'.

Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
κλαίγνε τα ποταμάκρ(ι)α
Ακούω πως μοιρολογούν
τρέχνε τεμά τα δάκρ(υ)α.

Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
κλαίγνε πουλί μ' το ορμία
Ο κόσμος όλον έφυ(γ)εν
ε(γ)έντον ερημία.


Resim
Bir uçan (kuş) olsaydım
Ormanın üstünde, epulim*
Daldan dala uçup
Kuzucuğumu arasaydım

Kurban sana Resim;
Dağlarda dolaşırsın,
Ne kadar içersen iç yeter
Bu soğuk suların
Kurban sana Resim

Bir uçan (kuş) olsaydım
Ormanın üstünde, epulim
Dağlar ağıt yakar
Benim ruhumsa huzurludur

Dağlar ağıt yakar
Nehirler ağlar
Nasıl ağıt yaktıklarını duyarım
Gözyaşlarım akar

Dağlar ağıt yakar
Irmaklar da ağlar, epulim
Tüm dünya kaçtı
Bomboş oldu