Paul Éluard - A Peine Défigurée

Adieu tristesse
Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime
Tu n'es pas tout à fait la misère
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l'amour
Dont l'amabilité surgit
Comme un monstre sans corps
Tête désappointée
Tristesse beau visage.


Hoşçakal hüzün
hoşgeldin hüzün
tavanın çizgilerinde yazılısın
sevdiğimin gözlerinde yazılısın
yoksullukla ne ilgin olabilir
en yoksul dudaklarda bile
bir gülücükle silinirsin
hoşgeldin hüzün
sevilesi bedenlerin aşkısın
canayakınlığı bedensiz bir canavar gibi
ortaya çıkan
aşkın gücüsün
başı acılı
güzel güzlü hüzün