Paul Verlaine - Il Pleure Dans Mon Coeur

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !



kalbimde agliyor
sehre yagmur yagar gibi
bu bitkinlik de ne
yuregime isleyen

ey yagmurun tatli ezgisi
yerde ve catilarda
cani sikilan bir kalp icin
ey yagmurun sarkisi

nedensiz agliyor
kendinden igrenen bu kalpte
Ne! aldatmiyor mu?....
bu matem bos yere mi

nedenini bilmemektense
en kotu aci daha iyidir
sevgisiz ve nefretsiz
oyle aciyor ki kalbim