Peggy Zina - An Thymamai Kala

(Αν θυμάμαι καλά)

Αν θυμάμαι καλά
στην αρχή όλο γέλαγες
και τις ώρες σου πέρναγες
στη δική μου αγκαλιά.

Ύστερα ξαφνικά
όλα γύρω σου φταίγανε
και οι φίλοι σου λέγανε
πως δεν είσαι καλά.

Τι με κοιτάζεις πάλι
μ' αυτό το άδειο βλέμμα,
ξέρω δεν αγαπάς κανένα,
κι η μόνη απορία
που έχω στη ζωή μου
είναι ποιος θ' αγαπήσει εμένα.

Αν θυμάμαι καλά
σε κρατούσα και έλιωνα,
τη ζωή μου την έδινα
να σε δω να γελάς.

Κι εντελώς ξαφνικά
ένα απόγευμα χάθηκες
και στη θέση σου άφησες
μία άδεια καρδιά.

Τι με κοιτάζεις πάλι
μ' αυτό το άδειο βλέμμα,
ξέρω δεν αγαπάς κανένα,
κι η μόνη απορία
που έχω στη ζωή μου
είναι ποιος θ' αγαπήσει εμένα.


Eğer iyi hatırlıyorsam

Eğer iyi hatırlıyorsam
Başlarda sürekli gülümsüyordun
Ve bütün zamanını
kollarımda geçiriyordun

Sonra aniden
Herşey seni sinirlendirmeye başladı
Ve arkadaşların sana
iyi görünmediğini söylüyorlardı

Neden bana tekrar bakıyorsun
Bu anlamsız bakışla
Biliyorum sen kimseyi sevmiyorsun
Ve hayatım boyu var olan
tek muamma
beni kimin seveceğidir.

Eğer iyi hatırlıyorsam
Sen yanımdayken
Gülüşünü görmek için
Hayatımdan vazgeçiyordum

Ve sonra birden
Bir öğleden sonra kayboldun
Ve geride
boş bir kalp bıraktın

Neden bana tekrar bakıyorsun
Bu anlamsız bakışla
Biliyorum sen kimseyi sevmiyorsun
Ve hayatım boyu var olan
tek muamma
beni kimin seveceğidir.