Pino Daniele - Quando

Tu dimmi quando, quando
dove sono i tuoi occhi e la tua bocca
forse in Africa che importa.

Tu dimmi quando, quando
dove sono le tue mani ed il tuo naso
verso un giorno disperato
ma io ho sete
ho sete ancora.

Tu dimmi quando, quando
non guardarmi adesso amore
sono stanco
perché penso al futuro.
Tu dimmi quando, quando
siamo angeli
che cercano un sorriso
non nascondere il tuo viso
perché ho sete, ho sete ancora.

E vivrò, sì vivrò
tutto il giorno per vederti andar via
fra i ricordi e questa strana pazzia
e il paradiso, che non esiste
chi vuole un figlio non insiste.

Tu dimmi quando, quando
ho bisogni di te almeno un'ora
per dirti che ti odio ancora.

Tu dimmi quando, quando
lo sai che non ti avrò e sul tuo viso
sta per nascere un sorriso
ed io ho sete, ho sete ancora.

E vivrò, sì vivrò
tutto il giorno per vederti andare via
fra i ricordi e questa strana pazzia
e il paradiso, che non esiste
chi vuole un figlio non insiste.


söyle bana ne zaman ne zaman
gözlerin ve ağzın nerede
Afrika'da da olsa sorun değil

söyle bana ne zaman ne zaman
ellerin ve burnun nerede
gün kaybolurken
ama susamışım
hala özlüyorum

söyle bana ne zaman ne zaman
bana bakma şimdi aşkım
yorgunum
çünkü geleceği düşünüyorum
söyle bana ne zaman ne zaman
biz meleğiz
bir gülümseme peşinde
yüzünü gizleme
çünkü susamışım
hala özlüyorum

ve yaşayacağım, yaşayacağım
bütün gün senin gidişini görmek için
anılar ve bu tuhaf delilik arasında
ve var olmayan cennet arasında
bir çocuk isteyen ısrarcı olmamalı

söyle bana ne zaman ne zaman
an az bir saat ihtiyacım var sana
hala nefret ettiğimi söylemek için senden

söyle bana ne zaman ne zaman
biliyorsun ki benim olmayacaksın ve yüzünde
bir gülümseme doğmak üzere
ve susamışım
hala özlüyorum

ve yaşayacağım, yaşayacağım
bütün gün senin gidişini görmek için
anılar ve bu tuhaf delilik arasında
ve var olmayan cennet arasında
bir çocuk isteyen ısrarcı olmamalı