Posle 11 I Khelavisa - Pyadom By

Pyadom byt' (Рядом быть)
Белая, загорелая, но всё же белая,
Смелая, щурит солнце в глазах отражения
Звонкая, засмеется и мне снова радостно
Гибкая, обошла все капканы сердечные...

Влажная полоса вдоль солёного берега.
Счастье ли, по колено лишь быть обнажёнными?
Искрами побежали минуты бесценные '
Золотом каждый час нам на память останется.

Цвета тёмной ночи волосы
Потекли ручьями по плечам,
В тишине родится всё, что так
нужно нам.

Скоростью опасных горных рек
Забурлила в жилах алая,
Быть с тобою рядом целый век '
мало мне!

Спрячемся, будем слушать, как волны скрывают след,
Расскажи, и разряженный воздух наполнит звук
Растворен, я в тебе растворен, меня больше нет '
Сохрани на двоих одинаковый сердца стук.

Может быть, будем верность лечить расстоянием
Каждый раз разрезать с нетерпением облака
Третий Рим, город грез, я опять невменяемый
Пилигрим, что за тайны тревожит твоя рука?..

Цвета тёмной ночи волосы
Потекли ручьями по плечам,
В тишине родится всё, что так
нужно нам.

Скоростью опасных горных рек
Забурлила в жилах алая,
Быть с тобою рядом целый век '
мало мне!

Скоростью опасных горных рек
Забурлила в жилах алая,
Быть с тобою рядом целый век '
мало мне!


Turkish


Yanında olmak
Beyaz, yanık tenli, ama yine de beyaz,
Cesur, güneşin yansımasıyla gözleri kısılı.
Şen şakrak, güldüğünde yine neşe dolar içim,
Esnek, tüm yürek tuzaklarından geçip gitmiş...

Nemli bir şerit tuzlu sahil boyunca,
Yoksa mutluluk, dizlere kadar çıplak mı olmak?
Şimşek çakarcasına uçtu gitti paha biçilmez dakikalar-
Yaşanan her saat, altın kadar kıymetli bir anı olarak kalacak bize.

Karanlık gecenin saç rengi,
Omuzlardan seller gibi aktı gitti,
İhtiyacımız olan her şey,
Sessizlikte doğar.

Tehlikeli dağlardan akan ırmak hızıyla,
Fokurdar al kan damarlarda,
Bir asır boyu yanında olmak -
Az gelir bana!

Gizleniriz, dinleriz dalgaların izleri nasıl yok ettiğini,
Anlat bana, bu görkemli hava tamamlasın sesleri,
Çözüldüm sende, çözüldüm, artık yokum -
Sakla ikimiz için, aynı anda atan kalp seslerini.

Belki de, ayrılıkla şifa oluruz sadakate,
Her seferinde sabırsızlıkla bulutları kesmek,
Üçüncü Roma, rüyalar şehri, yine kafam bozuk,
Ey seyyah, nasıl bir gizi kurcalıyor ellerin?..

Karanlık gecenin saç rengi,
Omuzlardan seller gibi aktı gitti,
İhtiyacımız olan her şey,
Sessizlikte doğar.

Tehlikeli dağlardan akan ırmak hızıyla
Fokurdar al kan damarlarda,
Bir asır boyu yanında olmak -
Az gelir bana!

Tehlikeli dağlardan akan ırmak hızıyla
Fokurdar al kan damarlarda,
Bir asır boyu yanında olmak -
Az gelir bana!