Rainer Maria Rilke - Blendender Weg

Blendender Weg, der sich vor Licht verlor,
und auf einmal, wie im Traum: ein Tor,
breit eingebaut in unsichtbare Wände.

Der Türen Holz ist lang im Tag verbrannt;
doch trotzig dauert auf dem Bogenrand
das Wappen und das Fürstendiadem.

Und wenn du eintrittst, bist du Gast. - Bei wem?
Und schauernd schaust du in das wilde Land.


ışıkta kaybolan Blendender yolu
ve bir kerede, düşte gibi, bir kapı
görülmez duvarlar içine genişçe işlenmiş

kapıların tahtası gün boyu yandı
ama kıvrık kenarında inatla direniyor
arma ve soyluluk alın bağı

ve sen girdiğinde, konuksun. Kime?
ve ürpererek bakıyorsun vahşi topraklara