Rainer Maria Rilke - Der Einsame

Wie einer, der auf fremden Meeren fuhr,
so bin ich bei den ewig Einheimischen;
die vollen Tage stehn auf ihren Tischen,
mir aber ist die Ferne voll Figur.

In mein Gesicht reicht eine Welt herein,
die vielleicht unbewohnt ist wie ein Mond,
sie aber lassen kein Gefühl allein,
und alle ihre Worte sind bewohnt.

Die Dinge, die ich weither mit mir nahm,
sehn selten aus, gehalten an das Ihre -:
in ihrer großen Heimat sind sie Tiere,
hier halten sie den Atem an vor Scham.


yabancı denizlere yol alan biri gibi
ben de öyle sonsuz yerlilerin yanındayım
bütün gün masalarında oturan
ama uzaktan yalnızca bir şekil gibi gelen

yüzüme bir dünya vuruyor
belki de bir ay gibi kimse yaşamıyor üzerinde
ama yalnız başına bırakmıyor bir duyguyu
ve bütün sözcüklerinde yaşanılıyor

uzaktan yanımda getirdiğim şeyler
çok az görünüyorlar, onlarınkinin yanında
onların büyük ülkesinde hayvanlar var
burada utançtan soluklarını tutuyorlar