Rainer Maria Rilke - Die Hand

Siehe die kleine Meise,
hereinverirrte ins Zimmer:
zwanzig Herzschläge lang
lag sie in einer Hand.
Menschenhand. Einer zu schützen entschlossenen.
Unbesitzend beschützenden.
Aber
jetzt auf dem Fensterbrett
frei
bleibt sie noch immer im Schrecken
sich selber
und dem Umgebenden fremd,
dem Weltall, erkennts nicht.
Ach so beirrend ist Hand
selbst noch im Retten.
In der beiständigsten Hand
ist noch Todes genug
und war Geld


bakin su kucuk bastankaraya
yolunu sasirip odaya girmis
yirmi kalp atimi uzunlugunda
bir elde yatiyor.
insan eli. birini kararlilikla korumak icin.
sahip olmadan koruyan.
ama
simdi pencere kenarinda
ozgur
yine de korku icinde
belli ki
yabanci cevreyi
ve evreni tanimiyor.
ah ne yaniltici el
kurtarirken bile
en koruyucu elde bile
yeterince olum var
ve para vardi.