Rainer Maria Rilke - Die Welt Die Monden Ist

Vergiss, vergiss und lass uns jetzt nur dies
erleben, wie die Sterne durch geklärten
Nachthimmel dringen; wie der Mond die Gärten
voll übersteigt. Wir fühlten längst schon, wies
spiegelnder wird im Dunkel; wie ein Schein
entsteht, ein weißer Schatten in dem Glanz
der Dunkelheit. Nun aber lass uns ganz
hinübertreten in die Welt hinein
die monden ist--


Unut, unut ve simdi sadece bunu
yasayalim, yildizlarin aydinlik gece gogunden
nasil ciktigini; ayin bahcelerin uzerini
nasil doldurdugunu. uzun zamandir hissediyoruz
karanlikta nasil ayna oldugunu; bir pariltinin
nasil dogdugunu, karanligin isiltisinda
beyaz bir golge. Ama simdi yalnizca
uzerinden gecip ayin
dunyasina inelim-