Rainer Maria Rilke - In Diesem Dorfe Steht Das Letzte Haus

In diesem Dorfe steht das letzte Haus
so einsam wie das letze Haus der Welt.

Die Strasse, die das kleine Dorf nicht hält,
geht langsam weiter in die Nacht hinaus.

Das kleine Dorf ist nur ein übergang
zwischen zwei Weiten, ahnungvoll und bang,
ein Weg an Häusern hin statt eines Stegs.

Und die das Dorf verlassen, wandern lang,
und viele sterben vielleicht unterwegs.




bu koyde son ev duruyor
dunyanin son evi gibi yalniz

kucuk koyun durduramadigi cadde
geceden yavasca akip gidiyor

kucuk koy yalnizca bir gecis
iki uzaklik arasinda, kusku dolu ve cekingen
evlerin yaninda patika yerine bir yol

ve koyu terkedenler, uzun uzun dolasiyorlar
ve belki de bircogu yolda oluyor