Rainer Maria Rilke - Lösch Mir Die Augen Aus

Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.



gozlerimi kapat; seni gorebilirim
kulaklarimi tika; seni duyabilirim
ve ayaklarim olmadan sana gidebilirim
ve agzim olmadan da sana yalvarabilirim
kollarimi kirsan sana sarilabilirim
bir el gibi yuregimle
kalbimi durdursan beynim carpar
ve beynime ates atsan
seni kanimda tasirim o zaman