Rainer Maria Rilke - Wir Dürfen Dich Nicht Eigenmächtig Malen

Wir dürfen dich nicht eigenmächtig malen,
Du Dämmernde, aus der der Morgen stieg.
Wir holen aus den alten Farbenschalen
Die gleichen Strichen und die gleichen Strahlen,
Mit denen dich der Heilige verschwieg.

Wir bauen Bilder vor dir auf wie Wände;
So daß schon Tausend Mauern um dich stehn.
Denn dich verhüllen unsre frommen Hände,
Sooft dich unsre Herzen offen sehn.


seni keyfimizce boyayamayız
sen kararan, içinden sabahın yükseldiği
eski boya taslarından alıyoruz
aynı çizgileri ve aynı ışınları
seni onlarla gizledi kutsal olan

senin önünde resimler yapıyoruz duvarlara
öyle ki çevrende çoktan bin duvar duruyor
çünkü seni gizliyor sevinçli ellerimiz
kalplerimiz seni açıkça gördüğü sürece