Reinhard Mey - Kleines Mädchen

Das kleine Mädchen auf meinem Schoß
Plaudert und lacht und erzählt atemlos,
Singt und hält inne und spielt mit mir
Mit einem Finger auf dem Klavier.
Und Gedanken und Bilder, Erinnerungen ziehen
Durch meinen Sinn mit den holprigen Melodien.
Mir doch grad erst geschenkt, gestern kaum erst ein Jahr
Und heute Spangen und Schleifen und Bänder im Haar.
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Schmieg dich an, wieg dich, ich lasse dich nicht los.

Die Hand, die da über die Tasten spaziert,
Erlaubt mir heute noch, dass die meine sie führt.
Heute noch ist der Platz auf meinen Knien
Ein guter Hort, vor allem Kummer zu fliehen.
Heute sehe ich dich noch fragend zu mir aufschauen,
Doch voll Ungeduld schon und voller Selbstvertrauen
Beginnst du dich Schritt für Schritt zu befreien,
Und den nächsten, den gehst du dann schon ganz allein.
Bald, kleines Mädchen auf meinem Schoß,
Bald, kleines Mädchen, so bald bist du groß.

Die Jahre vergehen, unsre Zeit fliegt dahin.
Wir drehen uns im Kreise, und das ist der Sinn:
Alles muss enden und Neues beginnt.
Du bist der Morgen und frei wie der Wind.
Kinder sind uns ja nur für kurze Zeit geliehen,
Und sie sind ja gekommen, um weiterzuziehen.
Doch sie gehen zu lassen, ist die schwerste Lektion.
Geduld, kleines Mädchen, ich lerne sie ja schon.
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Spring in den Reigen, ich lasse dich los.

Kucağımdaki küçük kız
Gevezelik ediyor, gülüyor ve durmadan anlatıyor
Şarkı söylüyor ve arada duruyor ve benimle oynuyor
Bir parmağı klavyede
Ve düşünceler, resimler, anılar geçiyor aklımdan
Düzensiz ezgiler eşiliğinde
Bana armağan edileli dün daha yeni bir yıl oldu
Ve bugün saçında tokalar, fiyonklar ve bantlar
Kucağımdaki küçük kız
sokul bana, sallan, seni bırakmam artık.

Tuşların üzerinde gezen eli
Bugün onu gezdirmeme izin veriyor
Bugün yeri yine dizlerimin üzeri
Her acıdan kaçmak için iyi bir sığınak
Bugün yine soran gözlerle bana bakarken görüyorum
Ama sabırsız ve kendine tama güvenle dolu
Adım adım özgürleşmeye başlıyorsun
Ve sonraki adımda tamamen yalnız gideceksin
Yakında, kucağımdaki küçük kız
Yakında, küçük kız, çok yakında büyük olacaksın

Yıllar geçiyor, zaman akıp gidiyor
Bir daire içinde dönüyoruz, ve bunun anlamı şu:
Herşey bitmeli ve yeni olan başlamalı
Sen sabahsın ve rüzgar gibi özgürsün
Çocuklar kısa süreliğine bize ödünç verilmiştir
Ve geldikleri gibi ilerleyip gidecekler
Ama onları bırakmak en zor ders
Sabır, küçük kızım ben hala öğreniyorum
Kucağımdaki küçük kız
Haydi gir sıraya, seni bırakacağım.