Russian Romances - I Menja Pozhalej

Для чего ты сказал среди ясного дня,
Что её ты жалеешь, а любишь меня
Пусть минуют её и сомненья и боль,
Пусть страдает и плачет лишь наша любовь
Ты сказал, что любовь не боится разлук,
Говорить о любви не положено вслух,
Ты сказал, и ушёл, к той, что ждёт у окна,
Ты ушёл, и осталась я снова одна!

Для чего ты сказал, среди ясного дня,
Что её ты жалеешь, а любишь меня,
То ли снег за окном, то ли пух с тополей,
Об одном лишь прошу: и меня пожалей!
То ли снег за окном, то ли пух с тополей,
Об одном лишь прошу: и меня пожалей!



Bana da acı

Neden bana şu güzel günde
Ona acıdığını, beni ise sevdiğini söyledin?
Onun acıları da, şüphesi de geçsin,
Bizim aşkımız (artık) acılansın, ağlasın.
Dedin ki, aşk ayrılıktan korkmaz,
Aşk hakkında uluorta konuşmak uygun değil,
Dedin ve gittin o camda bekliyor olana,
Gittin ve ben yine tek başıma kaldım.

Neden bana şu güzel günde
Ona acıdığını, beni ise sevdiğini söyledin,
Kar mı bu dışarıdaki, kavaklardan düşen pamuklar mı,
Tek bir şey istiyorum: Bana da acı,
Kar mı bu dışarıdaki, kavaklardan düşen pamuklar mı,
Tek bir şey istiyorum: Bana da acı!