[S] >
[Sandy Denny Şarkı Çevirileri] > Polly On The Shore Şarkı Çevirisi
Come all you wild young men and a warning take by me
Gelin sizi genç vahşi adamlar ve benden size uyarı
Never lead your single life astray or into bad company
Tek hayatınızı da saptırmayın kötü bir arkadaşa
As I myself have done, being all in the month of May
Kendim bittiğimde, Mayıs ayında tamamen olduğumda
When I, as pressed by a sea captain, a privateer to trade
Deniz kaptanıyla geçtiğimde, ticaret gemisine saldırdım
To the East Indies we were bound to plunder the raging main
Doğu Hintlilere, kızgın işlerde pot kırmıştık
And it's many the brave and a galliant ship we sent to a watery grave
Ve bu çok cesurca ve büyük gemiyi sulu mezara gönderdik
Ah, for Freeport we did steer, our provisions to renew
Ah, Freeport için sürdük, yenilenecek hazırlıklarımız
When we did spy a bold man-of-war sailing three feet to our two
Cesur bir savaş adamını gözetlediğimizde, ikimize üç bilmem ne
Oh, she fired across our bows, ``Heave to and don't refuse
Oh, yaylarımıza doğru ateşledi, "Kaldır ve reddetme
Surrender now unto my command or else your lives you'll lose'Emrime feragat et yoksa hayatını kaybedersin"
And our decks they were sputtered with blood
Ve güvertelerimiz kanla dolmuştu
And the cannons did loudly roar
Ve toplar yüksek sesle kükredi
And broadside and broadside a long time we lay Ve borda ve borda uzun zaman yattığımızda
Till we could fight no more
Daha fazla savaşamayana kadar
And a thousand times I wished meself alone,
Ve bin kez yalnız olmayı diledim
All alone with me Polly on the shore
Sahilde Polly benimle yapayalnız
She's a tall and a slender girl with a dark and a-rolling eye
Uzun boylu ve ince bir kız, siyah dönen gözlerle
And here am I, a-bleeding on the deck
Ve ben burada, güvertede kanıyorum
And for a sweet saint must die
Ve tatlı bir aziz ölmeli
Farewell, me family and me friends, likewise me Polly too
Elveda, ailem ve arkadaşlarım, aynı şekilde Polly de
I'd never have crossed the salt sea wide
Tuz denizini hiç geçmemiştim
If I'd have been ruled by you
Sen beni yönetseydin
And a thousand times I saw meself again,
Ve bin kez kendimi gördüm yine
All alone with me Polly on the shore
Sahilde Pollyle yalnız
Gelin sizi genç vahşi adamlar ve benden size uyarı
Never lead your single life astray or into bad company
Tek hayatınızı da saptırmayın kötü bir arkadaşa
As I myself have done, being all in the month of May
Kendim bittiğimde, Mayıs ayında tamamen olduğumda
When I, as pressed by a sea captain, a privateer to trade
Deniz kaptanıyla geçtiğimde, ticaret gemisine saldırdım
To the East Indies we were bound to plunder the raging main
Doğu Hintlilere, kızgın işlerde pot kırmıştık
And it's many the brave and a galliant ship we sent to a watery grave
Ve bu çok cesurca ve büyük gemiyi sulu mezara gönderdik
Ah, for Freeport we did steer, our provisions to renew
Ah, Freeport için sürdük, yenilenecek hazırlıklarımız
When we did spy a bold man-of-war sailing three feet to our two
Cesur bir savaş adamını gözetlediğimizde, ikimize üç bilmem ne
Oh, she fired across our bows, ``Heave to and don't refuse
Oh, yaylarımıza doğru ateşledi, "Kaldır ve reddetme
Surrender now unto my command or else your lives you'll lose'Emrime feragat et yoksa hayatını kaybedersin"
And our decks they were sputtered with blood
Ve güvertelerimiz kanla dolmuştu
And the cannons did loudly roar
Ve toplar yüksek sesle kükredi
And broadside and broadside a long time we lay Ve borda ve borda uzun zaman yattığımızda
Till we could fight no more
Daha fazla savaşamayana kadar
And a thousand times I wished meself alone,
Ve bin kez yalnız olmayı diledim
All alone with me Polly on the shore
Sahilde Polly benimle yapayalnız
She's a tall and a slender girl with a dark and a-rolling eye
Uzun boylu ve ince bir kız, siyah dönen gözlerle
And here am I, a-bleeding on the deck
Ve ben burada, güvertede kanıyorum
And for a sweet saint must die
Ve tatlı bir aziz ölmeli
Farewell, me family and me friends, likewise me Polly too
Elveda, ailem ve arkadaşlarım, aynı şekilde Polly de
I'd never have crossed the salt sea wide
Tuz denizini hiç geçmemiştim
If I'd have been ruled by you
Sen beni yönetseydin
And a thousand times I saw meself again,
Ve bin kez kendimi gördüm yine
All alone with me Polly on the shore
Sahilde Pollyle yalnız
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.
