Scorpions - White Dove

White Dove - Beyaz Güvercin

A place without a name
İsimsiz bir yer
Under a burning sky
Yanan bir gökyüzünün altında
There's no milk and honey here
Burada süt ve bal yok
In the land of God
Tanrı'nın diyarında

Someone holds a sign
Biri bir işaret tutuyor
It says "We are human, too "
"Biz de insanız" diyor
And while the sun goes down
Ve güneş batarken
The world goes by
Dünya akıp gidiyor

White dove
Beyaz güvercin
Fly with the wind
Rüzgarla birlikte uç
Take our hope under your wings
Umudumuzu kanatlarının altına al
For the world to know
Dünyanın bilmesi için
That hope will not die where the children cry
Çocukların ağladığı yerde umudun ölmeyeceğini

Waves, big like a house
Dalgalar, bir ev gibi büyükler
They're stranded on a piece of wood
Sahilde bir odun parçasının üzerine vurmuşlar
To leave it all behind
Her şeyi geride bırakmak için
To start again
Yeniden başlamak için

But instead of a new life
Ama yeni bir hayat yerine
All they find is a door that's closed
Tek buldukları şey kapalı bir kapı
And they keep looking for
Ve aramaya devam ediyorlar
A place called hope
Umut adında bir yeri

White dove
Beyaz güvercin
Fly with the wind
Rüzgarla birlikte uç
Take our hope under your wings
Umudumuzu kanatlarının altına al
For the world to know
Dünyanın bilmesi için
That hope will not die where the children cry
Çocukların ağladığı yerde umudun ölmeyeceğini

Na na
Na na na na Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na

Can anyone tell me why (can anyone tell me why)
Biri bana bana söyleyebilir mi neden (biri bana söyleyebilir mi neden)
The children of the world (the children of the world)
Dünyanın çocukları (dünyanın çocukları)
Have to pay the price (pay another price)
Bedeli ödemek zorunda (bir başka bedeli ödemek)

And now you're telling me
Ve şimdi bana söylüyorsun
You've seen it all before
Hepsini daha önce de gördüğünü
I know that's right but still
Biliyorum bu doğru ama yine de
It breaks my heart
Kalbimi kırıyor

Well, the golden lamb we've sent
Evet, yolladığımız altın kuzu
Makes us feel better now
Kendimizi daha iyi hissetmemizi sağlıyor
But you know it's just a drop
Ama biliyorsun bu sadece bir damla
In a sea of tears
Gözyaşları denizinde

White dove
Beyaz güvercin
Fly with the wind
Rüzgarla birlikte uç
Take our hope under your wings
Umudumuzu kanatlarının altına al
For the world to know
Dünyanın bilmesi için
That hope will not die where the children cry
Çocukların ağladığı yerde umudun ölmeyeceğini

White dove
Beyaz güvercin
Fly with the wind
Rüzgarla birlikte uç
Take our hope under your wings
Umudumuzu kanatlarının altına al
For the world to know
Dünyanın bilmesi için
That hope will not die where the children cry
Çocukların ağladığı yerde umudun ölmeyeceğini

Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na


Bu çeviri, ceviri.alternatifim.com'a aittir.