[S] >
[Sexion D`assaut Şarkı Çevirileri] > Changement D'ambiance Şarkı Çevirisi
Maître Gims
Échoué… le plan a échoué
Lefa
Sachez que parfois l'ambiance peut changer
Les coups s'échanger
Tu passes du calme au danger
Maître Gims
Échoué… le plan a échoué
Lefa
Tu peux passer du blanc au noir, du bien au mal
Adams
1, la soirée se passe, ils jouent leur avenir à deux
En deux minutes, hop ça devient la guerre de Troie
Ils étaient quatre ou cinq sous l'emprise du 666
Et de la weed? Oui surtout de la 8-6!
Cette fois-ci stop ce jeune homme voulait du neuf
Se marier avec sa meuf, bref avoir dix enfants
Il en a marre des coups, avec ses zinc c'est simple
Mais une chose qui est sûre : c'est pas passé 5 sur 5
Un dîner au chandelles et tout se passe à merveille
Il negocie la main de la fille en espèrant que sa mère veuille
C'est la soirée de sa vie, depuis hier Samir veille
Il se dit qu'il veut de l'argent propre, qu'il en a marre de salir l'oseille
Il esquive même son cousin qui lui demande de faire des coups
Des groupes de mec le cherchent, ils voient sa tête, ils le découpent
Du coup, Samir s'est rangé, tout ça grâce à sa petite amie
Il passe une soirée parfaite en songeant à sa petite famille
D'un coup des mecs à l'entrée rentrent, giflent le videur
Déboulent dans le resto à cinq avec Samir dans le viseur
Courent vers lui à toute vitesse, coup de bouteille au futur gendre
Ils mettent des coups de pression aux gens, des coups de couteaux aux jambes
Des couples couteux s'insultent, y a que le serveur que ça enchante
Ils mettent la go en sang, en plus elle est enceinte
Ils bousillent les tables, les chaises et enchainent le vacarme
Ils débranchent les câbles, vident les caisses et dépouillent le placard
Ils profitent des femmes, et de leurs fesses et traitent leurs mecs de bâtards
("Sale bâtard, va !")
Eh mate les faire, toute la pièce est devenue un bazar
Changement d'ambiance, que de la peur
Personne pour le dire aux keufs
Bellek! Ici en dix minutes tu peux passer du rire aux pleurs
(refrain par Maître Gims&Lefa)
Échoué (échoué, échoué, échoué...)... le plan a échoué...
Lefa
Ok cinq renois dans une caisse immatriculée 94
Sur un fond sonore du prototype 3
Fonçaient vers la capitale quand l'un d'eux
Sortit le flash de rhum pour se mettre bien
Il est minuit 6 quand ça part en cette-su
La caisse fait des loopings, ça devient le grand 8
Dire qu'ils s'étaient mis yes, petite veste en jeans neuf
C'est l'histoire d'un cauchemar, hiver 2010
[sonnerie du téléphone]
- Allô?
- C'est Untel ! Bien ou quoi mon gars sûr ? J'ai la caisse ce soir, on sort
- Si si bien vu, t'assures !
- Préviens les autres on se capte au café qui fait l'angle
Ce soir on se fait pas recal j'ai quatre tickets d'entrée
- Ok !
Trois heures plus tard, tu connais les Blacks
Mais bon y a le plein pour fuir si un keuf reconnaît la plaque
Du Sexion à fond, direction la capitale
Ça va clasher du tiek' son jusqu'à Pigalle
Flash de rhum pour se mettre en condition
Mauvaise idée, car maintenant Untel conduit soûl
(Vas-y, vas-y fais attention toi aussi ! T'inquiète !)
Il serre un peu trop près le taxi devant
Un radar le taxe, il pile et c'est l'accident
Le passager devant se cogne contre le tableau de bord
Sa boîte crânienne se fracture, un morceau de cerveau sort
La carrosserie s'écrase comme une canette
C'est maintenant qu'il pense à Dieu et il appelle à l'aide
Mais c'est trop tard
Les vitres explosent les bouts de verre s'enfoncent dans les corps
La caisse part en tonneau et fonce dans le décor
Untel sort, et voit les gens en ang-s
Voilà ce qu'on apelle un Changement d'ambiance
(refrain)
JR O Chrome
Vu l'ambiance, valait mieux décal, wesh on était pas plus de sept
Debout comme à l'armée à s'esquinter les vertèbres
Faya sous cool-a, mais ce coup-ci c'était whisky
Sans cesse à débattre sur le dernier X6
Ce soir c'était nuit blanche, des clopes j'en avais plus que cinq
Quatre euros de naie-mo pour aller grailler se mettre ien-b
Trois képis qui roulaient en camtar en moins de deux
Les mains contre le mur au bord des nerfs je m'abstiens
Y avait de la ze-ti, du pilon, ce qu'il faut pour sm'ettre ien-b
La petite équipe d'élite deux, trois types qui se trouvaient dans le coin
Tout se passait pour le mieux, mis à part un peu de boucan
Un contrôle inopiné, c'est ce qu'on apelle un Changement d'ambiance
A la base, ils étaient venus pour nous demander de bouger
Refus d'obtempérer, contrôle d'identité
Comme d'habitude, faut toujours qu'y en ait un qui se prend le Guy-Jacques
("Oh faites pas les marioles là")
Comme chez vous, faut toujours qu'y en ait un pour les ficha
Ce soir-là, ye avait le poto qui dormait dans sa caisse
("Sortez du véhicule")
Réveillé pour donner sa pièce, contrôle alcotest
Il avait bu, il avait mal garé son 307
Brutalisé sous le me-seu du capitaine et ses collègues
Manque de pot la mifa est grande, y avait deux de ses frelons
Ca part en couilles de tous les té-cô, outrage et rebellion
Strangulations, balayettes, patates dans la mâchoire
Dispersion on se revoit main-de, là faut ver-squi le tier-quar
- Eh désolé, vas-y on se casse, on se casse !
- 10-15 ! 10-15 ! Envoyez du renfort !
Maître Gims
Le plan a échoué!
Hava Değişimi
Master Gims
Başarısız... Plan başarısız.
Lefa
Havanın değişebileceğini unutma bunu aklında tut
Darbeler değişti
Tehlikeye sakin olunacak yere git
Master Gims
Başarısız... Plan başarısız.
Lefa
Beyazdan siyaha dönebilirsin, iyiden kötüye
Adams
Önce, akşam olunca, birlikte geleceklerini planlıyorla
İki dakika içinde, bam! Truva savaşı başladı
666 hakimiyetinin altında 4 veya 5 kişiydiler
Ve ot? Evet özellikle 8-6!
Bu zaman boyunca, genç bir adam yeni bir şey aradı
Aşkıyla evlenmek ve on çocuk yapmak için
Darbelerden sıkılmış, engelleriyle, bu basit
Ama belli olan bir şey var : Mesaj daha tam anlamıyla anlaşılmamış
Mum ışığında bir akşam yemeği ve her şey iyi gidiyor
Kıza ve kızın annesine arzularını soruyor
Bu onun hayatının akşamı, Samir düne kadar anlamıştı
Kendisi temiz para istediğini söyledi, çünkü kirli paradan bıkmış
O bile bir kaç darbeye saldırmayı söyleyen kuzenini kurtarır
Çeteler onu arıyor, yüzünü gördüklerinde, onu doğrayacaklar
Samir doğruldu, tüm bunlar kız arkadaşı için
O, mükemmel bir akşamı küçük ailesini düşünerek geçiriyor
Aniden girişteki bazı adamlar girer, fedaiyi tokatlarlar
Beşi restorantta düşer, Samir'in peşine düşerler
Onu tam gaz takip ederler, gelecekte olacak damatlarını şişelerle döverler
İnsanları düşük baskı altında tut, bıçaklanan bacaklar
Zengin çiftler kendilerini hor görürler, buna tek sevinen kişiyse garson
Fahişe kanaması yaparlar , ve tam da onun hamileliğinin zirvesinde *
Masa ve sandalyeleri devirirler, berbat bir kargaşa olur
Kabloları sökerler, kasayı boşaltıp dolabı soyarlar
Kadınlar ve onların kıçlarının karşısında avantaj onlarda, ve piç adamlarını ararlar ("Piç kurusu, yürü!")
Gidişlerine bak, tüm yer karmakarışık oldu
Hava değişimi, yalnızca korku
Polisi arayacak kimse yok
Aklında tut! Burada on dakika içinde kahkahalardan göz yaşlarına geçebilirsin
(Master Gims&Lefa ile nakarat)
Başarısız (başarısız, başarısız, başarısız...)... Plan başarısız...
Lefa
Tamam, arabadaki beş siyah adam '94'te tekrar buluşuyorlar
Bir prototip 3 ses sistemi ile
Başkent boyunca yarışıyorlar, birisi
Kendini havaya sokmak için rom şişesini çıkardığında
Herkes armuta dönerken gece yarısını 6 dakika geçiyordu
Araba dönüp durmaya başlar, bu deli 8leri yapıyor
Ve onların keskin giyindiklerini düşündüren, yeni güzel bir kot ceket
Bu bir kabusun hikayesi, 2010 kışı
[telefon çalar]
- Merhaba?
- Ben John Doe! N'aber, kardeşim? Bu gece arabayı aldım, dışarı çıkıyoruz
- Evet evet bu iyiymiş, aşağıdayım!
- Diğerlerine söyle, köşedeki kafede buluşuyoruz
Bu gece kıvırmak yok, akmak için 4 biletim var
- Tamam!
Üç saat sonra, Blacks'ı bilirsin
Ama hey, polisler plakayı farkederse diye kaçmak için tamamen dolu benzinleri var
Sexion kavruluyor, başkentte ilerliyorlar
Bu Pigalle'den yakın mahaller tüm yolları inletecek
Hazır olmak için bir şişe rom
Berbat fikir, çünkü John Doe şimdi içkili araba kullanıyor
(Devam et, sen de dikkatli devam et! Endişelenme!)
Çok yakından taksiyi takip ediyor
Bir radar onu yakalar, frenlere asılır ve işte bir kaza
Öndeki yolcu tampona çarpar
Kafatası çatlar, beyninin bir parçası dayanır
Arabanın kasası bir teneke gibi parçalanır
Şu an düşündüğü tek düşündüğü şey tanrı ve yardım çağırmak
Fakat artık çok geç
Camlar kırılır ve cam kırıkları vücudu keser
Arkaplanda araba yuvarlanmaya parçalanmaya başlar
John Doe çıkar, diğerlerinin kanamasını görür
İşte bu yüzden buna hava değişimi diyoruz
(nakarat)
JR O Chrome
Duruma bakıldığında, kaçmaktan daha iyiydi, yani diyorum ki biz zaten yedi yaşından büyük değiliz
Ordudaki askerler dik duruyoruz omurgamızı yorarak
Alkolün etkisinde, fakat bu sefer viskiydi
Sürekli son X6 yı tartışıyoruz
Bu gece uyku olmaması lazımdı, beşten fazla sigara içtim
İyi hissetmek için yemek için 4 dolar nakit
Üç polis bir kamyonla geliyor, oraya gelmeleri 2 saniyeden az sürer
Duvara karşı olan ellerimle, sinirli bir biçimde kendimi tutuyorum
Ortaklar ve alkol vardı, iyi hissetmek için gerekli şeyler
Elitler takımı, yakında olan 2 ya da 3 kişi
Her şey iyi gidiyordu, küçük bir ses hariç
Beklenmedik bir kontrol noktası, işte bu yüzden buna hava değişimi diyoruz
Başlangıçta, Bize ilerlememizi söylemek için geldiler
Razı olmaya ret, kimlik kontrolü
Her zaman olduğu gibi, biri her zaman çok bilmiş olmak zorunda
("Gelin hadi, moron olmayın")
Eve dönüş gibi, birileri her zaman onlara zor zamanlar yaşatmak zorunda
O gece, adamın biri arabasında uyuyordu
("Aracı terk et!")
Alkol testi için uyandırıldı
İçmişti, 307'sini yanlış park etmişti
Başkomiser ve meslektaşları tarafından nefretle kızdırıldı
Kötü şans, aile büyük, iki dostu oradaydı
Testesteron her yere uçuyor, öfke ve isyan
Boğulmalar, çenedeki darbeler ve yumruklar
Dağıldı, birbirimizi yarın göreceğiz, şimdi bu mahalleden kaçmak zorundayız
- Ah üzgünüm, hadi gidelim, hadi buradan cehennem olup gidelim!
- 10-15! 10-15! Destek lazım!
Master Gims
Échoué… le plan a échoué
Lefa
Sachez que parfois l'ambiance peut changer
Les coups s'échanger
Tu passes du calme au danger
Maître Gims
Échoué… le plan a échoué
Lefa
Tu peux passer du blanc au noir, du bien au mal
Adams
1, la soirée se passe, ils jouent leur avenir à deux
En deux minutes, hop ça devient la guerre de Troie
Ils étaient quatre ou cinq sous l'emprise du 666
Et de la weed? Oui surtout de la 8-6!
Cette fois-ci stop ce jeune homme voulait du neuf
Se marier avec sa meuf, bref avoir dix enfants
Il en a marre des coups, avec ses zinc c'est simple
Mais une chose qui est sûre : c'est pas passé 5 sur 5
Un dîner au chandelles et tout se passe à merveille
Il negocie la main de la fille en espèrant que sa mère veuille
C'est la soirée de sa vie, depuis hier Samir veille
Il se dit qu'il veut de l'argent propre, qu'il en a marre de salir l'oseille
Il esquive même son cousin qui lui demande de faire des coups
Des groupes de mec le cherchent, ils voient sa tête, ils le découpent
Du coup, Samir s'est rangé, tout ça grâce à sa petite amie
Il passe une soirée parfaite en songeant à sa petite famille
D'un coup des mecs à l'entrée rentrent, giflent le videur
Déboulent dans le resto à cinq avec Samir dans le viseur
Courent vers lui à toute vitesse, coup de bouteille au futur gendre
Ils mettent des coups de pression aux gens, des coups de couteaux aux jambes
Des couples couteux s'insultent, y a que le serveur que ça enchante
Ils mettent la go en sang, en plus elle est enceinte
Ils bousillent les tables, les chaises et enchainent le vacarme
Ils débranchent les câbles, vident les caisses et dépouillent le placard
Ils profitent des femmes, et de leurs fesses et traitent leurs mecs de bâtards
("Sale bâtard, va !")
Eh mate les faire, toute la pièce est devenue un bazar
Changement d'ambiance, que de la peur
Personne pour le dire aux keufs
Bellek! Ici en dix minutes tu peux passer du rire aux pleurs
(refrain par Maître Gims&Lefa)
Échoué (échoué, échoué, échoué...)... le plan a échoué...
Lefa
Ok cinq renois dans une caisse immatriculée 94
Sur un fond sonore du prototype 3
Fonçaient vers la capitale quand l'un d'eux
Sortit le flash de rhum pour se mettre bien
Il est minuit 6 quand ça part en cette-su
La caisse fait des loopings, ça devient le grand 8
Dire qu'ils s'étaient mis yes, petite veste en jeans neuf
C'est l'histoire d'un cauchemar, hiver 2010
[sonnerie du téléphone]
- Allô?
- C'est Untel ! Bien ou quoi mon gars sûr ? J'ai la caisse ce soir, on sort
- Si si bien vu, t'assures !
- Préviens les autres on se capte au café qui fait l'angle
Ce soir on se fait pas recal j'ai quatre tickets d'entrée
- Ok !
Trois heures plus tard, tu connais les Blacks
Mais bon y a le plein pour fuir si un keuf reconnaît la plaque
Du Sexion à fond, direction la capitale
Ça va clasher du tiek' son jusqu'à Pigalle
Flash de rhum pour se mettre en condition
Mauvaise idée, car maintenant Untel conduit soûl
(Vas-y, vas-y fais attention toi aussi ! T'inquiète !)
Il serre un peu trop près le taxi devant
Un radar le taxe, il pile et c'est l'accident
Le passager devant se cogne contre le tableau de bord
Sa boîte crânienne se fracture, un morceau de cerveau sort
La carrosserie s'écrase comme une canette
C'est maintenant qu'il pense à Dieu et il appelle à l'aide
Mais c'est trop tard
Les vitres explosent les bouts de verre s'enfoncent dans les corps
La caisse part en tonneau et fonce dans le décor
Untel sort, et voit les gens en ang-s
Voilà ce qu'on apelle un Changement d'ambiance
(refrain)
JR O Chrome
Vu l'ambiance, valait mieux décal, wesh on était pas plus de sept
Debout comme à l'armée à s'esquinter les vertèbres
Faya sous cool-a, mais ce coup-ci c'était whisky
Sans cesse à débattre sur le dernier X6
Ce soir c'était nuit blanche, des clopes j'en avais plus que cinq
Quatre euros de naie-mo pour aller grailler se mettre ien-b
Trois képis qui roulaient en camtar en moins de deux
Les mains contre le mur au bord des nerfs je m'abstiens
Y avait de la ze-ti, du pilon, ce qu'il faut pour sm'ettre ien-b
La petite équipe d'élite deux, trois types qui se trouvaient dans le coin
Tout se passait pour le mieux, mis à part un peu de boucan
Un contrôle inopiné, c'est ce qu'on apelle un Changement d'ambiance
A la base, ils étaient venus pour nous demander de bouger
Refus d'obtempérer, contrôle d'identité
Comme d'habitude, faut toujours qu'y en ait un qui se prend le Guy-Jacques
("Oh faites pas les marioles là")
Comme chez vous, faut toujours qu'y en ait un pour les ficha
Ce soir-là, ye avait le poto qui dormait dans sa caisse
("Sortez du véhicule")
Réveillé pour donner sa pièce, contrôle alcotest
Il avait bu, il avait mal garé son 307
Brutalisé sous le me-seu du capitaine et ses collègues
Manque de pot la mifa est grande, y avait deux de ses frelons
Ca part en couilles de tous les té-cô, outrage et rebellion
Strangulations, balayettes, patates dans la mâchoire
Dispersion on se revoit main-de, là faut ver-squi le tier-quar
- Eh désolé, vas-y on se casse, on se casse !
- 10-15 ! 10-15 ! Envoyez du renfort !
Maître Gims
Le plan a échoué!
Hava Değişimi
Master Gims
Başarısız... Plan başarısız.
Lefa
Havanın değişebileceğini unutma bunu aklında tut
Darbeler değişti
Tehlikeye sakin olunacak yere git
Master Gims
Başarısız... Plan başarısız.
Lefa
Beyazdan siyaha dönebilirsin, iyiden kötüye
Adams
Önce, akşam olunca, birlikte geleceklerini planlıyorla
İki dakika içinde, bam! Truva savaşı başladı
666 hakimiyetinin altında 4 veya 5 kişiydiler
Ve ot? Evet özellikle 8-6!
Bu zaman boyunca, genç bir adam yeni bir şey aradı
Aşkıyla evlenmek ve on çocuk yapmak için
Darbelerden sıkılmış, engelleriyle, bu basit
Ama belli olan bir şey var : Mesaj daha tam anlamıyla anlaşılmamış
Mum ışığında bir akşam yemeği ve her şey iyi gidiyor
Kıza ve kızın annesine arzularını soruyor
Bu onun hayatının akşamı, Samir düne kadar anlamıştı
Kendisi temiz para istediğini söyledi, çünkü kirli paradan bıkmış
O bile bir kaç darbeye saldırmayı söyleyen kuzenini kurtarır
Çeteler onu arıyor, yüzünü gördüklerinde, onu doğrayacaklar
Samir doğruldu, tüm bunlar kız arkadaşı için
O, mükemmel bir akşamı küçük ailesini düşünerek geçiriyor
Aniden girişteki bazı adamlar girer, fedaiyi tokatlarlar
Beşi restorantta düşer, Samir'in peşine düşerler
Onu tam gaz takip ederler, gelecekte olacak damatlarını şişelerle döverler
İnsanları düşük baskı altında tut, bıçaklanan bacaklar
Zengin çiftler kendilerini hor görürler, buna tek sevinen kişiyse garson
Fahişe kanaması yaparlar , ve tam da onun hamileliğinin zirvesinde *
Masa ve sandalyeleri devirirler, berbat bir kargaşa olur
Kabloları sökerler, kasayı boşaltıp dolabı soyarlar
Kadınlar ve onların kıçlarının karşısında avantaj onlarda, ve piç adamlarını ararlar ("Piç kurusu, yürü!")
Gidişlerine bak, tüm yer karmakarışık oldu
Hava değişimi, yalnızca korku
Polisi arayacak kimse yok
Aklında tut! Burada on dakika içinde kahkahalardan göz yaşlarına geçebilirsin
(Master Gims&Lefa ile nakarat)
Başarısız (başarısız, başarısız, başarısız...)... Plan başarısız...
Lefa
Tamam, arabadaki beş siyah adam '94'te tekrar buluşuyorlar
Bir prototip 3 ses sistemi ile
Başkent boyunca yarışıyorlar, birisi
Kendini havaya sokmak için rom şişesini çıkardığında
Herkes armuta dönerken gece yarısını 6 dakika geçiyordu
Araba dönüp durmaya başlar, bu deli 8leri yapıyor
Ve onların keskin giyindiklerini düşündüren, yeni güzel bir kot ceket
Bu bir kabusun hikayesi, 2010 kışı
[telefon çalar]
- Merhaba?
- Ben John Doe! N'aber, kardeşim? Bu gece arabayı aldım, dışarı çıkıyoruz
- Evet evet bu iyiymiş, aşağıdayım!
- Diğerlerine söyle, köşedeki kafede buluşuyoruz
Bu gece kıvırmak yok, akmak için 4 biletim var
- Tamam!
Üç saat sonra, Blacks'ı bilirsin
Ama hey, polisler plakayı farkederse diye kaçmak için tamamen dolu benzinleri var
Sexion kavruluyor, başkentte ilerliyorlar
Bu Pigalle'den yakın mahaller tüm yolları inletecek
Hazır olmak için bir şişe rom
Berbat fikir, çünkü John Doe şimdi içkili araba kullanıyor
(Devam et, sen de dikkatli devam et! Endişelenme!)
Çok yakından taksiyi takip ediyor
Bir radar onu yakalar, frenlere asılır ve işte bir kaza
Öndeki yolcu tampona çarpar
Kafatası çatlar, beyninin bir parçası dayanır
Arabanın kasası bir teneke gibi parçalanır
Şu an düşündüğü tek düşündüğü şey tanrı ve yardım çağırmak
Fakat artık çok geç
Camlar kırılır ve cam kırıkları vücudu keser
Arkaplanda araba yuvarlanmaya parçalanmaya başlar
John Doe çıkar, diğerlerinin kanamasını görür
İşte bu yüzden buna hava değişimi diyoruz
(nakarat)
JR O Chrome
Duruma bakıldığında, kaçmaktan daha iyiydi, yani diyorum ki biz zaten yedi yaşından büyük değiliz
Ordudaki askerler dik duruyoruz omurgamızı yorarak
Alkolün etkisinde, fakat bu sefer viskiydi
Sürekli son X6 yı tartışıyoruz
Bu gece uyku olmaması lazımdı, beşten fazla sigara içtim
İyi hissetmek için yemek için 4 dolar nakit
Üç polis bir kamyonla geliyor, oraya gelmeleri 2 saniyeden az sürer
Duvara karşı olan ellerimle, sinirli bir biçimde kendimi tutuyorum
Ortaklar ve alkol vardı, iyi hissetmek için gerekli şeyler
Elitler takımı, yakında olan 2 ya da 3 kişi
Her şey iyi gidiyordu, küçük bir ses hariç
Beklenmedik bir kontrol noktası, işte bu yüzden buna hava değişimi diyoruz
Başlangıçta, Bize ilerlememizi söylemek için geldiler
Razı olmaya ret, kimlik kontrolü
Her zaman olduğu gibi, biri her zaman çok bilmiş olmak zorunda
("Gelin hadi, moron olmayın")
Eve dönüş gibi, birileri her zaman onlara zor zamanlar yaşatmak zorunda
O gece, adamın biri arabasında uyuyordu
("Aracı terk et!")
Alkol testi için uyandırıldı
İçmişti, 307'sini yanlış park etmişti
Başkomiser ve meslektaşları tarafından nefretle kızdırıldı
Kötü şans, aile büyük, iki dostu oradaydı
Testesteron her yere uçuyor, öfke ve isyan
Boğulmalar, çenedeki darbeler ve yumruklar
Dağıldı, birbirimizi yarın göreceğiz, şimdi bu mahalleden kaçmak zorundayız
- Ah üzgünüm, hadi gidelim, hadi buradan cehennem olup gidelim!
- 10-15! 10-15! Destek lazım!
Master Gims
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.
