Stelios Kazantzidis - Meren Mana o Adelfom

(Μερεν Μανα ο Αδελφομ)

Μερ' εν μανα ο αδελφομΜερ' εν , μερ κοιμάτε,
Γιαμ κι ζει και γιαμ κι ελεπ,
Και γιαμ κι αφουγκρατε,
Μερ' εν μανα ο αδελφομΘα ποθανω ασο καημομ


Θεέμ' ασην ανατολην
Αγγελος αμον πουλιν
Πως θα φερ μαυρον χαμπερ
Το ιστερ και τ' απιστερ

Μερ' εν μανα η πατσιμΜερ' εν , μερ επηεν,
Η καρδιαμ' κι κρατεί
Και η ψυμ' ελυεν
Μερ' εν μανα η πατσιμΆλλο κι κρατεει η ψυμ



Nerde kardeşim, anneciğim?

Nerde kardeşim, anacığım?
Nerde o şimdi, nerde uyuyor?
Belk, de yaşamıyor, belki de görmüyor
Belki de duyamıyor
Nerde kardeşim, anacığım?
Kederimden öleceğim

Benim Tanrım Doğudadır
Bir kuşa benzeyen melek
Nasıl bir kötü haber getirecek?
Belki yarın belki daha sonra.

Nerde kızkardeşim, anneciğim?
Nerede o, nereye gitti?
Dayanamıyorum artık,
Ruhum da acılar içinde
Nerde kızkardeşim, anneciğim?
Ruhum katlanamıyor artık