Syd Barrett - Late Night

When I woke up today
bugün uyandığımda
and you weren't there to play
ve oynamak için yoktun
then I wanted to be with you
seninle olmak istedim
when you showed me your eyes
bana gözlerini gösterdiğinde
whispered love at the skies
Gökyüzünde aşkı fısıldadın
then I wanted to stay with you
seninle kalmak istedim
inside me I feel alone and unreal
içimde yalnızım ve gerçek değilim
and the way you kiss will always be
ve öpüşün olacak
a very special thing to me...
en özel şey bana

When I lay still at night seeing
gece sabit yatarken
stars high and light
yükseklerde yıldızları ve ışığı görerek
then I wanted to be with you
seninle olmak istedim
when the rooftops shone dark
çatı karanlıkken
all alone (I) saw a spark
yapayalnız kıvılcım gördüm spark of love just to stay with you
Aşk kıvılcımı seninle olmak için
inside me I feel alone and unreal
içimde yalnızım ve gerçek değilim
and the way you kiss will always be
ve öpüşün olacak
a very special thing to me...
en özel şey bana

If I mention your name
Adını ağzıma alırsam
turn around on a chain
zincire dönerim
then the sky opens out for you
ve gökyüzü sana açılır
when we grew very tall
uzunca büyüdüğümüzde
when I saw you so small
Seni küçük gördüğümde
then I wanted to stay with you
inside me I feel alone and unreal
içimde yalnızım ve gerçek değilim
and the way you kiss will always be
ve öpüşün olacak
a very special thing to me...
en özel şey bana


Bu çeviri, ceviri.alternatifim.com'a aittir.