Tania Boeva - Imash Li Priateli (english)

На тебе ти върви, във всичко ти върви
you are lucky, lucky in everything
това празнуваш всяка нощ.
you celebrate this every night
Шампанското гърми, оркестъра гърми.
the champagne pops, the orchestra bangs ( meaning plays)
какъв живот!Какъв разкош!
what a life! what luxury!
На тебе ти върви, във всичко ти върви
you are lucky, lucky in everything
това говорят хората.
thats what people say
Колите ти броят, жените ти броят и стаите ти във къщата.
they count your cars, your women and the rooms in your house
Всичко можеш да си купиш. Късметлия си.
you can buy everything. you are lucky
Всичко можеш да си купиш. А щастлив ли си?
you can buy everything. but are you happy ?

Припев: chorus
Имаш ли приятели? За тебе колко хора ги боли?
do you have friends? how many care about you? (in the text are hurting for you)
Не е ли много беден на любов богатият ти начин на живот?
isn't your rich life too poor of love
Имаш ли приятели? Не се замисляш, за да не боли.
do you have friends? don't think about it so it won't hurt Пари пилееш с огромна лекота, а всъщност си купуваш самота.
you spend money with an ease, but actually you are buying loneliness

На тебе ти върви, във всичко ти върви
you are lucky, lucky in everything
това празнуваш всяка нощ.
you celebrate this every night
Шампанското гърми, оркестъра гърми.
the champagne pops, the orchestra bangs
По дявола такъв разкош!
damn this luxury!
Приятели безбор, но кой от всички кой
countless friends, but who of all
веднъж попита как си ти? !
asked how are you
Със тебе пият пак, а кой си ти за тях?
they drink with you again, but who are you for them
Пак този който ще плати.
the one who will pay again
Всичко можеш да си купиш. Късметлия си!
you can buy everything. you are lucky!
Всичко можеш да си купиш, а щастлив ли си?
you can buy everything, but are you happy?

thanks to eXtremnata