Tim Buckley - No Man Can Find The War

Photographs of guns and flame
-Silah ve alev fotoğrafları
Scarlet skull and distant* game
-Kırmızı kafatası ve uzak oyun
Bayonet and jungle grin
-Süngü ve orman sırıtışı
Nightmares dreamed by bleeding man
-Kanayan insanlar tarafından düşlenen kabuslar
Lookouts tremble on the shore
-Bakışlar titriyor kıyıda
But no man can find the war
-Ama hiç kimse savaşı bulamaz
 
Tape recorders echo scream
-Teyplerden çığlıklar yankılanıyor
Orders fly like bullet stream
-Siparişler mermi akışı gibi uçuyor
Drums and cannons laugh aloud
-Davul ve toplar yüksek sesle gülüyor
Whistles come from ashen shroud
-Islıklar kül kefenden geliyor
Leaders damn the world and roar
-Liderler dünyayı lanetliyor ve kükrüyor
But no man can find the war
-Ama hiç kimse savaşı bulamaz  
Is the war across the sea?
-Deniz boyunca savaş mı?
Is the war behind the sky?
-Gökyüzünün ardında savaş mı?
Have you each and all gone blind?
-Hepiniz kör mü oldunuz?
Is the war inside your mind?
-Yoksa savaş aklınızda mı?

Humans weep at human death
-İnsanlar, insan ölümüne ağlıyor
All the talkers lose their breath
-Bütün konuşmacılar nefesini kaybediyor
Movies paint a chaos tale
-Filmler bir kaos hikayesi çiziyor
Singers see and poets wail
-Şarkıcılar görüyor ve şairler feryat ediyor
All the world knows the score
-Bütün dünya skoru biliyor
But no man can find the war
-Ama hiç kimse savaşı bulamaz


*distant = uzak&ırak&mesafeli&soğuk