Tobuscus - Dramatic Song

This song sounds dramatic
But I'm bad at writing words
If you don't speak English
This probably sounds pretty good.
You'd probably think I'm singing
'Bout some pretty serious stuff
But in reality I'm singing about
The lack of stuff I'm singing 'bout
This part's intense, and emotional!
As long as you don't understand it.
Your foreign grandma would love this song
Please send it to her and she'll probably
Tell her foreign friends about the song
Her grandson or daughter sent her today.
This song might hit the charts in her country
If parts sounded like Cold Play.
If the chorus sounds like Cold Play.
Then I put some la, la, las in there
La la la la la la la la la la la
Cold Play!
Hopefully your foreign grandma
listens to this song everyday
and if she asks you to translate
The lyrics here's what you say:
A perfect translation does not exist,
Well at least, not in your language.
But if you must know, well picture this:
Fifty billion rainbows and the sun is setting
And the moon is setting also and you're there
In a gazebo, and then God descends from heaven
and he gives you a million dollars.
Take that feeling, and put it into a song
I could translate word by word
But that'd take too long.
And I've got stuff to do, Grandma
I don't have time for this
You gotta trust me
You gotta trust me, Grandma
This freakin' song is brilliant.



Bu şarkı dramatikmiş gibi duruyor
Ama ben şarkı yazmakta kötüyüm
Eğer ingilizce bilmiyorsan
Bu sana güzel gelebilir
Ciddi şeyler hakkında söylediğimi
Düşünebilirsin ama ben aslında
Nasıl söyleyecek şeylerim
Olmadığı hakkında söylüyorum
Ve bu kısım duysugal ve çarpıcı
Sen anlamadığın sürece.
Yabancı babaannen bu şarkıyı sevebilir
Lütfen bunu ona gönder ve muhtemelen sevecek
Diğer yabancı arkadaşlarına da söyle
Bugün yollayın bu şarkıyı torunları.
Bu şarkı onun ülkesinde listelere çıkabilir
Eğer bazı kısımları Coldplay gibi olursa
Eğer nakaratı Coldplay gibi olursa.
Buraya da biraz la la la la la koyacağım
La la la la la la la la la
Coldplay!
Umarım yabancı babaannen bu şarkıyı
Her gün dinler
Ve eğer çeviri yapmanı isterse
Şu sözleri çevir:
Bunun tam çevirisi yok
En azından senin dilinde
Ama eğer gerçekten bilmen gerekiyorsa
Şunu hayal et:
50 milyar gökkuşağı var ve güneş batıyor
Ve ay da aynı anda batıyor ve oradasın
Balkonda duruyorsun, ve Tanrı cennetten çıkıp geliyor
Sana 1 milyon dolar veriyor
Bu duyguyu al ve şarkıya koy
Tek tek çevirebilirim babaanne
Ama çok uzun sürer
Ve benim işim gücüm var
Buna kaybedecek zamanım yok
Bana güvenmelisin
Bana güvenmelisin, Babaanne
Bu şarkı mükemmel.