Travis - New Shoes

From the baby in the womb to the burden in the room
Ana rahmindeki bebekten odadaki mesuliyete
From the body in the tomb to the man in the moon mhm.
Mezardaki bedenden ay üzerindeki ademe

From the bottom of the hill to the top of the hill
Tepenin dibinden tepenin zirvesine
From the hole in your head when you can't sit still
Yerinde duramadığın zaman kafandaki deliğe kadar

All wrapped up in a cotton bud
Hepsi bir kulak pamuğuna sarılmış
Watch the sun go down, watch it come back up.
Güneşin batışını izle, izle tekrar doğuşunu.
Take another sip from the broken cup
Kırık fincandan bir yudum daha al
Drippin' little tap keeps me woken up, oh
Düşen küçük damlalar uyanık tutuyor beni, oh
Oh oh, ohh

Chorus: (Nakarat)
New shoes, old blues
Yeni ayakkabılar, eski blues*
Walking round the streets of London town singing
Geziyorum Londra sokaklarında şarkı söylüyorum
Up on the roof
Çatının üstünde
If I lose, you lose
Eğer kaybedersem, kaybedersin
You and I could spend our time just lying dreaming
Sen ve ben vakit geçirebiliriz yattığımız yerden hayal ederek
Of Hollywood
Hollywood'u
With these new shoes.
Bu yeni ayakkabılarla.
From the people in the front to the people in the back
Göz önündeki insanlardan perde arkasındaki insalara
To the people in the back, can you hear the stack?
Perde arkasındaki insalara, duyabiliyor musun o yığını?

From the down and the out to the uptown girl
Şehir merkezinden kenar mahallesindeki kıza
From the daisy chain to the string of pearls
Papatya gerdanlıktan inci kolyelere kadar

All wrapped up in a cotton bud
Hepsi bir kulak pamuğuna sarılmış
Watch the sun go down and watch it come back up, mhm
Güneşin batışını izle ve tekrar doğuşunu, hmm
mhm mhm

Chorus: (Nakarat)
New shoes, old blues
Yeni ayakkabılar, eski blues*
Walking round the streets of London town singing
Geziyorum Londra sokaklarında şarkı söylüyorum
Up on the roof
Çatının üstünde
If I lose, you lose
Eğer kaybedersem, kaybedersin
You and I could spend our time just lying dreaming
Sen ve ben vakit geçirebiliriz yattığımız yerden hayal ederek
Of Hollywood
Hollywood'u
With these new shoes.
Bu yeni ayakkabılarla.



* Meraklısı için not: Blues bir müzik türünün adı olmasının yanında, kelime anlamı olarak hüzün, üzüntü karşılığına da gelmektedir. Çeviride anlamda eksilme olmaması için 'blues' kelimesini aynen kullandım.