Valery Meladze - Verni Mne Moyu Lubov

Vernı mne moyu lyubov' (Верни мне мою любовь)
Словно раньше времени началась зима,
Фильм окончен, и погас экран.
Холодно, согрей меня и сойди с ума,
Сделай шаг назад в последний раз.

Я же здесь, любимый мой, в шаге от тебя,
Обернись и дотянись рукой.
Не печалься, всё пройдет, ангелы не спят,
Их не видно из-за облаков.

Небо, небо!
Небо, небо!
Как ты высоко!

Ты знаешь...
Я за тобой как по краю хожу,
Не боясь оступиться, и небо прошу:
Небо, небо, утоли мою боль,
Забери всё, что хочешь,
Верни мне мою любовь!

Ты не мной обманутый, а самим собой,
Нет вины ничьей, никакой.
Просто ходят парами - слезы и любовь,
Свет и сумрак, пепел и огонь.

Небо, небо!
Небо, небо!
Как ты высоко!

Я за тобой как по краю хожу,
Не боясь оступиться, и небо прошу:
Небо, небо, утоли мою боль,
Забери всё, что хочешь,
Верни мне мою любовь!

Я за тобой как по краю хожу,
Не боясь оступиться, и небо прошу:
Небо, небо, утоли мою боль,
Забери всё, что хочешь,
Верни мне мою любовь!

Верни мою любовь!
Верни мою любовь!


Turkish

Bana aşkımı geri ver
Sanki kış zamanından önce başladı,
Film bitti ve ekran karardı.
Soğuk, ısıt beni ve koyuver aklını,
Bir adım geri at, son defalığına.

Buradayım, sevgilim, sana bir adım mesafede,
Geri dön, ve uzanıver elinle.
Hüzünlenme, hepsi geçecek, melekler uyumaz,
Bulutların arkasında, onlar görünmez.

Gökyüzü, gökyüzü!
Gökyüzü, gökyüzü!
Öyle yüksek ki!

Biliyorsun...
Arkandan sanki ip üstünde yürüyorum,
Geride kalmaktan korkmadan, ve gökyüzünden istiyorum:
Gökyüzü, gökyüzü, acımı hafiflet,
İstediğin her şeyi al,
Bana aşkımı geri ver.

Ben aldatmadım seni, sen kendi kendini aldattın,
Hiç kimsenin hiçbir hatası yok.
Hepsi ayrılmamaları yüzünden aşk ve gözyaşının,
Işık ve alacakaranlığın, ateş ve külün

Gökyüzü, gökyüzü!
Gökyüzü, gökyüzü!
Öyle yüksek ki!

Arkandan sanki ip üstünde yürüyorum,
Geride kalmaktan korkmadan, ve gökyüzünden istiyorum:
Gökyüzü, gökyüzü, acımı hafiflet,
İstediğin her şeyi al,
Bana aşkımı geri ver.

Arkandan sanki ip üstünde yürüyorum,
Geride kalmaktan korkmadan, ve gökyüzünden istiyorum:
Gökyüzü, gökyüzü, acımı hafiflet,
İstediğin her şeyi al,
Bana aşkımı geri ver.

Bana aşkımı geri ver!
Bana aşkımı geri ver!