Vladimir Vysotsky - Koni

Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю
Я коней своих нагайкою стегаю - погоняю, -
Что-то воздуху мне мало - ветер пью, туман глотаю,
Чую с гибельным восторгом: пропадаю! Пропадаю!

Uçurum boyunca , yarın üstünde , onun en kenarında
Atlarımı kamçılıyorum , vuruyorum onlara , acele ettiriyorum
Nefesim kesiliyor nedense , rüzgar içiyorum , sis yutuyorum
Bir ölümcül tutsaklık hissediyorum : Ziyan oluyorum ! Ziyan oluyorum!

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые, -
И дожить не успел, мне допеть не успеть.

Biraz daha yavaş atlarım , biraz daha yavaş!
Siz o sert kamçıları boşverin , dinlemeyin
Ama bana da ne titiz atlar düştü
Hayatta kalmak için zamanım yok , şarkıyı bitirmek için zamanım yok.

Я коней напою,
Я куплет допою -
Хоть немного ещё
постою на краю!

Atlara su veririrm
Şarkımı bitiririm
Birazcık daha kalabilsem
Uçurumun kenarında

Сгину я, меня пушинкой ураган сметёт с ладони,
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром.
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони!
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!

Ortadan kayboluyorum , beni kasırga avuçtaki tüy misali süpürüyor
Ve atlı kızak bana sabah karı üzerinde dörtnala yol açacaktır.
Bir adım bile olsa daha yavaş geçin buradan atlarım
Son dinlenme yerine giden yolu hiç olmazsa birazcık daha uzatın

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Не указчики вам кнут и плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые, -
И дожить не успел, мне допеть не успеть.
Birazcık daha yavaş atlarım , birazcık daha yavaş
Kamçı , kırbaç göstermelik sadece
Ama bana da ne titiz atlar düştü
Hayatta kalmak için zamanım yok , şarkıyı bitirmek için zamanım yok.

Я коней напою,
Я куплет допою -
Хоть немного ещё
постою на краю!

Atlara su veririrm
Şarkımı bitiririm
Birazcık daha kalabilsem
Uçurumun kenarında

Мы успели - в гости к Богу не бывает опозданий;
Что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
Или это колокольчик весь зашёлся от рыданий?
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?

Yetiştik işte Tanrı'nın misafiriyiz , geç kalmak olmazdı.
Peki melekler niçin kızgın ses tonuyla şarkı söylüyor?
Ya da çan sesi mi bu , hıçkırıklarla ortaya çıkan?
Ben miyim yoksa bağıran atlara , kızağı çekmesinler hızlı o kadar.

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Умоляю вас вскачь не лететь!
Но что-то кони мне попались привередливые...
Коль дожить не успел, так хотя бы допеть!

Biraz daha yavaş atlarım , biraz daha yavaş!
Yalvarırım , dörtnala uçarcasına değil!
Ama bana da ne titiz atlar düştü
Hayatta kalamadım , hiç olmazsa şarkıyı bitireyim.

Я коней напою,
Я куплет допою -
Хоть немного ещё
постою на краю!

Atlara su veririm,
Şarkımı bitiririm ,
Birazcık daha kalabilsem
Uçurumun kenarında.