Vladimir Vysotsky - Militseysky Protokol

Считай по-нашему, мы выпили не много.
Не вру, ей-бога. Скажи, Серёга!
И если б водку гнать не из опилок,
То чё б нам было с пяти бутылок!

Bizim gibi saysanıza , o kadar da içmedik , -
Atmıyorum , Tanrı aşkına , - Sen söyle Seryoga!
Vodkayı geçirmeseydik talaştan , (1)
Bir şey olmazdı bize beş şişecik vodkadan!

...Вторую пили близ прилавка в закуточке,
Но это были ещё цветочки.
Потом - в скверу, где детские грибочки,
Потом... Не помню - дошёл до точки.

...İkinciyi tezgahın yakınındaki ahırda içmiştik,-
Ama daha o zaman çiçek gibiydik,-
Sonra - Büyük kavşağa gittik , çocuk parkının oraya,
Sonra - Hatırlamıyorum , - son noktaya geldik.

Так ещё б: я пил из горлышка, с устатку и не евши,
Но я как стекло был, то есть остекленевший.
А уж когда коляска подкатила,
Тогда в нас было семьсот на рыло!

Ben şişeden içiyordum , yorgunluktan ve boş mideye,
Ama , cam gibiydim , - olan bitene aldırmıyordum (2)
O sizin araç geldiğinde ise,(3)
O zaman bizde daha - adam başı bir yetmişlik vardı.(4)

Мы, правда, третьего насильно затащили.
Ну, тут промашка - переборщили.
А что очки товарищу разбили,
Так то портвейном усугубили.

Biz , gerçekten de üçüncüyü zorla taşıdık,-
İsabetli olmadı bu , dozunu kaçırdık
İyi de yoldaşlar şişeleri niye kırdı
O yüzden o Porto şarabına daldık

Товарищ первый нам сказал, что вы уймитесь,
Что - не буяньте, что - разойдитесь.
На "разойтись" я сразу ж согласился -
И разошёлся, то есть расходился!

Birinci yoldaş dedi , ehm , yani buyurdu , sakin olun,
Kavgacı olmayın , ayrılın.
"Ayrılın" emrine hemencecik uydum-
Ve ayrıldım , - ve uzaklaştım!

Но если я к_о_г_о ругал - карайте строго!
Но это - вряд ли! Скажи, Серёга!
А что упал, так то - от помутненья,
Орал не с горя - от отупенья.

Ama eğer birine kötü laf ettiysem - acımayın bana!
Ama bu olası değil , - söyle Seryoga!
Niye mi düştüm - kafam bulanıktı,
Kederden değildi bağrmam , canım yanmıştı.
...Теперь дозвольте пару слов без протокола.
Чему нас учит семья и школа?
Что жизнь сама таких накажет строго. Правильно?
Тут мы согласны. Скажи, Серёга!

...Şimdi müsade edin protokol dışı iki çift lafa ,
Aile ve okul bize ne öğretirdi , hatırlasanıza.
Hayat , böylelerinin dersini kendi verir.
İşte burada hemfikiriz , - Sen söyle Seryoga!

Вот он проснётся утром - он, конечно, скажет:
Пусть жизнь осудит, пусть жизнь накажет!
Так отпустите - вам же легче будет:
Ну чего возиться, раз жизнь осудит!

O sabah olup uyanınca ayılır - söyler:
Hayat yargılasın tabi , hayat versin dersimizi!
Bırakın siz bizi - sizin de işinize gelir
Yormayın siz kendinizi , hayat verecekse dersimizi!

Вы не глядите, что Серёжа всё кивает, -
Он соображает и всё понимает!
А что он молчит, так это он от волненья,
От осознанья и просветленья.

Seryoja'nın kafasını sürekli salladığına bakmayın,-
O farkında herşeyin , anlıyor!
Neden mi susuyor - e heyecandan!
Olayın bilincine varmaktan ve aydınlanmaktan.

Не запирайте, люди, - плачут дома детки,
Ему же - в Химки, а мне - в Медведки!..
Да, всё равно: автобусы не ходят,
Метро закрыто, в такси не содят.

Kapatmayın kapıyı , iyi insanlar , - evde çocuklar ağlar.-
Onun Himki'ye gitmesi lazım , Benim de Medvedki'ye!..
Of , farketmez : Otobüs yok,
Metro kapalı ,taksiye de bindirmez kimse.

Приятно всё-таки, что нас тут уважают:
Гляди - подвозят, Серёга, гляди - сажают!
Разбудит утром не петух, прокукарекав, -
Сержант подымет, то есть как человеков!

Yine de hoş burası , burada saygı görüyoruz:
Bak , götürüyorlar bizi , bak araca bindiriyorlar
Horoz sesine uyanmayacaksın kukirikuyla,-
Çavuş kaldıracak seni , insanmışçasına!

Нас чуть не с музыкой проводят, как проспимся.
Я рупь заначил! Слышь, Сергей, - опохмелимся!
И всё же, брат, трудна у нас дорога!
Эх, бедолага! Ну, спи, Серёга!

Birazcık uyuyalım , belki müzik bile olur uğurlamada
Zulamda bir ruble var!Duydun mu Seryoga-ağırbaşlı olalım!
Tamam , kardeş , bizim yolumuz zor bir yol!
Eh , zavallım! Peki , uyu Seryoga!