Wardruna - Helvegen

Kven skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg helvegen går
og dei spora eg trår
er kalde så kalde, så kalde

Eg songane søkte
Eg songane sende
då den djupaste brunni
gav meg dråpar så ramme
av Valfaders pant

Alt veit eg Odin
kvar du auge løynde

Kven skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg helvegen går
og dei spora eg trår
er kalde så kalde, så kalde

Årle ell i dagars hell
enn veit ravnen om eg fell

Når du ved helgrindi står
og når laus deg må rive
skal eg fylgje deg
yver gjallarbrui med min song

Du blir laust frå banda som bind deg
Du er løyst frå banda som batt deg

"Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
en orðstírr
deyr aldregi,
hveim er sér góðan getr.

Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
ek veit einn,
at aldrei deyr:
dómr um dauðan hvern."


Kim bana şarkı söyleyecek,
asacak beni ölüm uykusuna
yürürken ben Hel'e giden yolda
ve arşınladığım bu iz
çok soğuktur, çok soğuk.

Ben şarkılar aradım
Ben şarkılar gönderdim
ve sonra kuyuların en derini
bana pek haşin gözyaşları verdi
Katledilmişlerin Babasının taahhütünden

Her şeyi biliyorum, Odin
gözünü verdiğin kişiye

Kim bana şarkı söyleyecek,
asacak beni ölüm uykusuna
yürürken ben Hel'e giden yolda
ve arşınladığım bu iz
çok soğuktur, çok soğuk.

Erkenden yahut günün sonunda
kuzgun hala bilir düşüp düşmeyeceğimi

Bir kez Hel'in kapısının önünde durduğunda
ve kendini azat etmen gerektiğinde
senin ardına düşeceğim
şarkımla birlikte Gjallarbrú'ya dek

Seni sınırlayan zincirlerden hürriyetine kavuşacaksın
Seni kısıtlayan bağlardan hürriyetine kavuşacaksın!

"İnsanlar ölür,
yoldaşlar ölür,
sen de öleceksin,
gerçi bir şey
asla ölmez:
birinin kazandığı güzelce nam.

İnsanlar ölür,
yoldaşlar ölür,
sen de öleceksin,
bir şeyi biliyorum,
asla ölmeyen:
ölü adamın hayatının yargısı.