[W] >
[Why? Şarkı Çevirileri] > Good Friday Şarkı Çevirisi
If you grew up with white boys
Who only look at black and Puerto Rican porno
Cuz they want something that their dad don't got
Then you know where you're at
Mortaring your ear holes shut
In a rush with wet coke
In a Starbucks bathroom with the door closed
On booze some left in residue and confused
Like the first time you used soft water
Down on my luck caught unaware
Like Houdini when the last fist struck
(Chorus)
Sinking in laughing at something sunken in I am
If I'm sinking in laughing at something sunken in I am
If I'm sinking in laughing at something sunken in I am
Sucking dick for drink tickets
At the free bar at my cousin's Bat Mitzvah
Cutting the punchline and it ain't no joke
Devoid of all hope circus mirrors and pot smoke
Picking fights on dyke night with shirleys and loccs
And snatching purses
Doing Elton at karaoke and forgettin all the verses
Blowing kisses to disinterested bitches
Playing lead lay in a bad way on broadway
Sending sexy SMSes to my ex's new man
Cuz I can
On the road trying to break an old van
Eating pussy for new fans I am
What the hell
Using Purell til my hands bleed and swell
Missing Mel at a motel 6 I'm unwell if
(Chorus)
Feels exciting touching your handwriting
Getting horny by reading it and repeating "poor me"
Intently staring at the picture of your feet on the sticker
At the R. Crumb exhibit
I wonder who's sicker
Jerking off in an art museum john til my dick hurts
The kind of shit I won't admit to my headshrinker
Not even in a whisper to my own little sister
I just act like a dick and talk shit when I'm with her
Aught Six
I say the Friday before Easter was not good
I cried to myself in the pisser
And with you in the front row of the Silver Jews show
You may act like you didn't notice
My fear of the bear at Showbiz Pizza when I was six
Was overwhelming and not dissimilar to this
(Chorus)
At Jacob Hand's on tour
I wake up hungover on a hardwood floor
From a dream about your dress
Hangs off of your little breasts
I'd rather be dead
Than call this song, 'How I lost Your Respect”
But God bless or get neglected (2x muted)
And I'll see you when the sun sets east
Don't forget me
Eğer, sırf babalarında olmayan bir şey* istedikleri için,
sadece zenci ve Porto Rikolu pornosu...
... izleyen beyaz çocuklarla büyüdüyseniz
Öyleyse bu şarkı tam size göre
Bi Starbucks tuvaletinde, kapı kilitliyken,
biraz ıslak kokainle...
...kulak deliklerinize harç yaptıysanız*
Akşamdan kalmayken, ilk defa az kireçli suyla
duş aldığında gelen o kafa karışıklığı gibi bu
Talihsizim, ve tıpkı Houdini'nin yediği
o son yumrukla ölmesi gibi hazırlıksız yakalandım
Olduğum kişinin içinde batmış olan bir şeye gülmekten boğuluyorum
(Nakarat)
Olduğum kişinin içinde batmış olan bir şeye gülmekten boğuluyorum
Olduğum kişinin içinde batmış olan bir şeye gülmekten boğuluyorum
Olduğum kişinin içinde batmış olan bir şeye gülmekten boğuluyorum
Kuzenimin, Bat Mitzvah'daki beleş barında
içki bileti alabilmek için sakso çekiyorum
Can alıcı noktayı* kesiyorum ve bu işin şakası yok
Umudun varlığından yoksunum, sirk aynaları ve esrar dumanı*
Gay barlardaki lezbiyenlerle kavgaya girişiyorum
ve cüzdanlarını çalıyorum
Karaoke'de Elton* söylüyorken tüm sözleri unutuyorum
Benimle ilgilenmeyen sürtüklere öpücükler gönderiyorum
Kötü bir ayartıcı taklidi yapıyorum Broadway'de*
Eski sevgilimin yeni sevgilisine seksi SMS'ler gönderiyorum,
sırf yapabildiğim için...
Yollardayım ve eski bi karavanı parçalamaya çalışıyorum
Yeni fanlar kazanmak için amcık yalıyorum,
ne sikimdir lan bu
Ellerim kanayıp kabarana kadar Purell* kullanıyorum
Motel 6'de*, Mel'i* özlüyorum ve kötü hissediyorum
(Nakarat)
El yazına dokunmak beni heyecanlandırıyor
Yazdıklarını okurken azıyorum ve "zavallı ben" kısmını tekrarlıyorum
Dikkatle çıkartmadaki ayağının fotoğrafına bakıyorum
R. Crumb* sergisindeyim ve
kimin daha hasta olduğunu merak ediyorum
Bi sanat müzesinin tuvaletinde sikim ağrıyana kadar 31 çekiyorum
Bu tarz şeylerden asla bahsetmem psikiyatristime
Küçük kız kardeşime fısıldamam bile bunları...
Onunlayken çük kafalı biriymiş gibi davranırım ve zırvalarım
Sıfır Altı*
Paskalya'dan önceki cumanın* iyi olmadığını söylerim
Tuvalette ağladım kendi kendime,
ve sonra seninleyken de ağladım Silver Jews* konserinin ön sıralarındayken
İstediğin kadar fark etmemiş gibi yapabilirsin
Altı yaşındayken Showbiz Pizza'nın ayısına olan korkum
oldukça fazlaydı ve bu ağlayışımdan çok da farklı değildi
(Nakarat)
Turne esnasında Jacob Hand'e* uğradık
Ahşap döşemenin üzerinde akşamdan kalma uyandım
Rüyamda senin elbiseni görüyordum,
küçük memelerini görmeyi bekliyordum
Bu şarkıya "Saygını Nasıl Kaybettim" adını vermektense
ölmüş olmayı yeğlerdim
Ama Tanrı korusun, ya da korumasın (Ama Tanrı korusun, ya da korumasın...)
Güneş doğudan battığında* göreceğim seni,
beni unutma...
Who only look at black and Puerto Rican porno
Cuz they want something that their dad don't got
Then you know where you're at
Mortaring your ear holes shut
In a rush with wet coke
In a Starbucks bathroom with the door closed
On booze some left in residue and confused
Like the first time you used soft water
Down on my luck caught unaware
Like Houdini when the last fist struck
(Chorus)
Sinking in laughing at something sunken in I am
If I'm sinking in laughing at something sunken in I am
If I'm sinking in laughing at something sunken in I am
Sucking dick for drink tickets
At the free bar at my cousin's Bat Mitzvah
Cutting the punchline and it ain't no joke
Devoid of all hope circus mirrors and pot smoke
Picking fights on dyke night with shirleys and loccs
And snatching purses
Doing Elton at karaoke and forgettin all the verses
Blowing kisses to disinterested bitches
Playing lead lay in a bad way on broadway
Sending sexy SMSes to my ex's new man
Cuz I can
On the road trying to break an old van
Eating pussy for new fans I am
What the hell
Using Purell til my hands bleed and swell
Missing Mel at a motel 6 I'm unwell if
(Chorus)
Feels exciting touching your handwriting
Getting horny by reading it and repeating "poor me"
Intently staring at the picture of your feet on the sticker
At the R. Crumb exhibit
I wonder who's sicker
Jerking off in an art museum john til my dick hurts
The kind of shit I won't admit to my headshrinker
Not even in a whisper to my own little sister
I just act like a dick and talk shit when I'm with her
Aught Six
I say the Friday before Easter was not good
I cried to myself in the pisser
And with you in the front row of the Silver Jews show
You may act like you didn't notice
My fear of the bear at Showbiz Pizza when I was six
Was overwhelming and not dissimilar to this
(Chorus)
At Jacob Hand's on tour
I wake up hungover on a hardwood floor
From a dream about your dress
Hangs off of your little breasts
I'd rather be dead
Than call this song, 'How I lost Your Respect”
But God bless or get neglected (2x muted)
And I'll see you when the sun sets east
Don't forget me
Eğer, sırf babalarında olmayan bir şey* istedikleri için,
sadece zenci ve Porto Rikolu pornosu...
... izleyen beyaz çocuklarla büyüdüyseniz
Öyleyse bu şarkı tam size göre
Bi Starbucks tuvaletinde, kapı kilitliyken,
biraz ıslak kokainle...
...kulak deliklerinize harç yaptıysanız*
Akşamdan kalmayken, ilk defa az kireçli suyla
duş aldığında gelen o kafa karışıklığı gibi bu
Talihsizim, ve tıpkı Houdini'nin yediği
o son yumrukla ölmesi gibi hazırlıksız yakalandım
Olduğum kişinin içinde batmış olan bir şeye gülmekten boğuluyorum
(Nakarat)
Olduğum kişinin içinde batmış olan bir şeye gülmekten boğuluyorum
Olduğum kişinin içinde batmış olan bir şeye gülmekten boğuluyorum
Olduğum kişinin içinde batmış olan bir şeye gülmekten boğuluyorum
Kuzenimin, Bat Mitzvah'daki beleş barında
içki bileti alabilmek için sakso çekiyorum
Can alıcı noktayı* kesiyorum ve bu işin şakası yok
Umudun varlığından yoksunum, sirk aynaları ve esrar dumanı*
Gay barlardaki lezbiyenlerle kavgaya girişiyorum
ve cüzdanlarını çalıyorum
Karaoke'de Elton* söylüyorken tüm sözleri unutuyorum
Benimle ilgilenmeyen sürtüklere öpücükler gönderiyorum
Kötü bir ayartıcı taklidi yapıyorum Broadway'de*
Eski sevgilimin yeni sevgilisine seksi SMS'ler gönderiyorum,
sırf yapabildiğim için...
Yollardayım ve eski bi karavanı parçalamaya çalışıyorum
Yeni fanlar kazanmak için amcık yalıyorum,
ne sikimdir lan bu
Ellerim kanayıp kabarana kadar Purell* kullanıyorum
Motel 6'de*, Mel'i* özlüyorum ve kötü hissediyorum
(Nakarat)
El yazına dokunmak beni heyecanlandırıyor
Yazdıklarını okurken azıyorum ve "zavallı ben" kısmını tekrarlıyorum
Dikkatle çıkartmadaki ayağının fotoğrafına bakıyorum
R. Crumb* sergisindeyim ve
kimin daha hasta olduğunu merak ediyorum
Bi sanat müzesinin tuvaletinde sikim ağrıyana kadar 31 çekiyorum
Bu tarz şeylerden asla bahsetmem psikiyatristime
Küçük kız kardeşime fısıldamam bile bunları...
Onunlayken çük kafalı biriymiş gibi davranırım ve zırvalarım
Sıfır Altı*
Paskalya'dan önceki cumanın* iyi olmadığını söylerim
Tuvalette ağladım kendi kendime,
ve sonra seninleyken de ağladım Silver Jews* konserinin ön sıralarındayken
İstediğin kadar fark etmemiş gibi yapabilirsin
Altı yaşındayken Showbiz Pizza'nın ayısına olan korkum
oldukça fazlaydı ve bu ağlayışımdan çok da farklı değildi
(Nakarat)
Turne esnasında Jacob Hand'e* uğradık
Ahşap döşemenin üzerinde akşamdan kalma uyandım
Rüyamda senin elbiseni görüyordum,
küçük memelerini görmeyi bekliyordum
Bu şarkıya "Saygını Nasıl Kaybettim" adını vermektense
ölmüş olmayı yeğlerdim
Ama Tanrı korusun, ya da korumasın (Ama Tanrı korusun, ya da korumasın...)
Güneş doğudan battığında* göreceğim seni,
beni unutma...
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.
