Yuri Nikulin - A Nam Vse Ravno

В темносинем лесу, где трепещут осины,
Где с дубов-колдунов облетает листва,
На поляне траву зайцы в полночь косили
И при этом напевали странные слова:

Koyu lacivert bir ormanda , kavaklar titriyor
Büyücü-meşelerin yaprakları dökülüyor
O alanda tavşanlar , otları kemirdi
Bir de garip şarkılar söylediler:

А нам все равно,
А нам все равно,
Пусть боимся мы
Волка и сову,
Дело есть у нас '
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву.

Bize farketmez ,
Bize farketmez ,
Korksak da
Kurttan , baykuştan
Bizim çok işimiz var -
En hararetli anımız bu
Biz bu büyüleyici otları
Kem-kem-kemiririz.
А дубы-колдуны что-то шепчут в тумане,
У поганых болот чьи-то тени встают.
Косят зайцы траву, трын-траву на поляне
И от страха все быстрее песенку поют:

Büyücü-meşeler ise sisler arasında fısıldaşıyor
O kötü bataklıkta birinin gölgesi yükseliyor.
Alanda tavşanlar otları kem-kem kemiriyor
Ve korkudan şarkının temposu artıyor:

А нам все равно,
А нам все равно,
Пусть боимся мы
Волка и сову,
Дело есть у нас '
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву.

Bize farketmez ,
Bize farketmez ,
Korksak da
Kurttan , baykuştan
Bizim çok işimiz var -
En hararetli anımız bu
Biz bu büyüleyici otları
Kem-kem-kemiririz.