Ajda Pekkan - Viens Dans Ma Vie

Viens dans ma vie,
Hayatıma gir

j'ai envie d'être aimée de toi.
Canım,senin tarafından sevilmek istiyor

Viens dans ma vie,
Hayatıma gir

fais de moi ce que tu voudras.
İsteyeceğin her şey yap beni

Je l'ai compris,
Bunu anladım

j'avais tort de chercher ailleurs.
Başka bir yer aramakta haksızdım

Sur mon chemin,
Yolumun üzerinde

je n'ai pas trouvé le bonheur.
Mutluluğu bulmadım

Viens dans ma vie,
Hayatıma gir

j'ai envie d'être aimée de toi.
Canım,senin tarafından sevilmek istiyor

Toi, tu seras le feu dans mon cœur.
Sen,kalbimdeki ateş olacaksın

Viens dans ma vie,
Hayatıma gir

j'ai compris, j'ai besoin de toi.
Anladım,sana ihtiyacım var

Toute ma vie,
Bütün hayatım boyunca

je veux me blottir dans tes bras.
Kollarında büzülmek istiyorum

J'ai rencontré trop souvent l'ennui et les pleurs
Sıkıntı ve gözyaşlarıyla çok fazla karşılaştım

car le plaisir sans amour est toujours trompeur.
Çünkü aşksız bir zevk her zaman yanıltıcıdır

Viens dans ma vie,
Hayatıma gir

j'ai envie d'être aimée de toi.
Canım,senin tarafından sevilmek istiyor

Toi, tu seras le feu dans mon cœur.
Sen,kalbimdeki ateş olacaksın

Nous serons si bien,
Çok iyi olacağız

ne perdons pas de temps
Zaman kaybetmeyelim

L'amour nous attend tous les deux.
Aşk ikimizi bekliyor

Viens dans ma vie,
Hayatıma gir

viens, tu le sais maintenant,
Gel,bunu biliyorsun şimdi

c'est toi et toi seul que je veux.
İstediğim sen,bir tek sensin

Je l'ai compris,
Bunu anladım
j'avais tort de chercher ailleurs.
Başka bir yer aramakta haksızdım

Sur mon chemin,
Yolumun üzerinde

je n'ai pas trouvé le bonheur.
Mutluluğu bulmadım

Viens dans ma vie,
Hayatıma gir

j'ai envie d'être aimée de toi.
Canım,senin tarafından sevilmek istiyor

Toi, tu seras le feu dans mon cœur.
Sen,kalbimdeki ateş olacaksın

Nous serons si bien,
Çok iyi olacağız

ne perdons pas de temps.
Zaman kaybetmeyelim

L'amour nous attend tous les deux.
Aşk,ikimizi bekliyor

Viens dans ma vie,
Hayatıma gir

viens, tu le sais maintenant,
Gel,bunu biliyorsun şimdi

c'est toi et toi seul que je veux.
İstediğim sen.bir tek sensin

Viens dans ma vie,
Hayatıma gir

j'ai compris, j'ai besoin de toi.
Anladım, sana ihtiyacım var

Toute ma vie,
Bütün hayatım boyunca

je veux me blottir dans tes bras.
Kollarında büzülmek istiyorum.

J'ai rencontré trop souvent l'ennui et les pleurs
Sıkıntı ve gözyaşlarıyla çok fazla karşılaştım

car le plaisir sans amour est toujours trompeur.
Çünkü aşksız bir zevk her zaman yanıltıcıdır

Viens dans ma vie,
Hayatıma gir

j'ai envie d'être aimée de toi.
Canım,senin tarafından sevilmek istiyor

Toi, tu seras le feu dans mon cœur.
Sen,kalbimdeki ateş olacaksın

Viens dans ma vie,
Hayatıma gir

j'ai envie d'être aimée de toi.
Canım,senin tarafından sevilmek istiyor

Viens dans ma vie,
Hayatıma gir

fais de moi ce que tu voudras.
İstediğin her şey yap beni

Viens dans ma vie,
Hayatıma gir

j'ai envie d'être aimée de toi.
Canım,senin tarafından sevilmek istiyor
Çeviren:Ahmet Kadı