Ajda Pekkan - Viens Pleurer Dans Mon Coeur

C'était un marin
Bir denizciydi...

Il n'y a presque plus de marin
Artık,neredeyse hiç denizci kalmadı

C'était en hiver
Kış mevsimindeydi

Dans une ville loin de la mer
Denizden uzakta bir şehirde

C'était un jardin
Bir bahçeydi...

Il n'y a presque plus de jardin
Artık neredeyse hiç bahçe kalmadı

C'était en hiver
Kış mevsimindeydi

Dans une ville loin de la mer
Denizden uzakta bir şehirde

Viens pleurer dans mon cœur
Gel, kalbimde ağla

La mer est partie pour ailleurs
Deniz başka yerlere gitti

Et dans le ciel elle pleure
Ve gökyüzünde deniz

Son vieux bonheur
Eski mutluluğuna ağlıyor

C'était un marin
Bir denizciydi...

Dans un costume incertain
Belirsiz bir kılıkta

C'était en hiver
Kış mevsimindeydi

Et il tremblait loin de la mer
Ve titriyordu denizden uzakta

C'était son destin Bu, onun kaderiydi

La mer est morte un beau matin
Bir sabah deniz öldü

C'était en hiver
Kış mevsimindeydi

Il n'y a plus de ville et plus de mer
Artık şehir ve deniz yok

Viens pleurer dans mon cœur
Gel, kalbimde ağla

La mer est partie pour ailleurs
Deniz başka yerlere gitti

Et dans le ciel elle pleure
Ve gökyüzünde deniz

Son vieux bonheur
Eski mutluluğuna ağlıyor

Et tous les matins
Ve her sabah ellerini

On voit les derniers marins
(Gözlerine) siperlik yaparak

Faisant de leurs mains
Denize bakan

Une visière cherchant la mer
Son denizcileri görüyoruz

Viens pleurer dans mon cœur
Gel, kalbimde ağla

Et viens donc mourir en douceur
Ve sonra gel, öl usulca

Dans le ciel en sanglot
Gökyüzünde hıçkırarak

La mer regrette ses matelots
Deniz, denizcilerini özlüyor

Çeviren:Ahmet KADI