Alain Barrière - Si Tu Ne Me Revenais Pas

Si tu ne me revenais pas,
Bana dönmeseydin eğer

Bien sûr, je poursuivrais ma route
Elbette kendi yoluma devam edecektim

Je connais la peur et le doute,
Korkuyu da şüpheyi de bilirim

Mais où me mèneraient mes pas
Ama adımlarım beni nereye götürecekti

Si tu ne me revenais pas ?
Bana dönmeseydin eğer

Et j'aurais attendu pourquoi
Ve bunca zaman bana dönmeni

Tout ce temps que tu me reviennes ?
Haftalara dönen günleri

Ces jours qui furent des semaines
Aylara dönen haftaları

Ces semaines qui furent des mois
Neden bekleyecektim ki ?

Si tu ne me revenais pas
Bana dönmeseydin eğer

Comment faut-il te l'expliquer ?
Bunu nasıl açıklamalı ?

Je t'aime !
Seni seviyorum !

Et je le crie au monde entier :
Ve bunu bütün dünyaya haykırıyorum

Je t'aime !
Seni seviyorum

Si tu ne me revenais pas,
Bana dönmeseydin eğer

Bien sûr, j'irais coûte que coûte
Elbette, ne pahasına olursa olsun gidecektim

J'ai suivi tant et tant de routes,
Pek çok yol izledim
Commis tant et tant de faux pas
Pek çok yanlış adım attım

Que tout peut arriver sans toi
Bu yanlış adımlar sen olmadan da olabilir

N'importe qui, n'importe quoi
Hareket tarzını lekelemeyen

Qui n'a jamais terni sa route
Herhangi birisi, herhangi bir şey

Me jette la pierre du doute,
Bana şüphe taşını atar

Me jette le premier pourquoi
Ban ilk 'neden” sorusunu atar

Tu vois, je m'égare déjà
Görüyorsun, şimdiden yolumu kaybettim

Comment faut-il te le crier ?
Bunu sana nasıl haykırmalı ?

Je t'aime !
Seni seviyorum

Et je me fous du monde entier :
Ve bütün dünya umurumda değil

Je t'aime!
Seni seviyorum

Si tu ne me revenais pas,
Bana dönmeseydin eğer

Bien sûr, je poursuivrais ma route
Elbette kendi yoluma devam edecektim

Je connais la peur et le doute,
Korkuyu da şüpheyi de bilirim

Mais où me mèneraient mes pas
Ama adımlarım beni nereye götürecekti

Si tu ne me revenais pas ?
Bana dönmeseydin eğer

Çeviren:Ahmet KADI