Alec Benjamin - 1994

This is where I broke my wrist
Burası benim bileğimi kırdığım yer
Where I thought I could fly
Uçabileceğimi düşündüğüm yer
Thinking I was Superman
Süperman olduğumu düşünüyordum
So you know you can't cry
Bu yüzden, bilirsin ya ağlayamazsın
Cause I wanted to be just like them
Çünkü tıpkı onlar gibi olmak istemiştim
And save my city from crime
Şehrimi suçtan kurtarmak
I wanted to be just like them, just like them, just like, them
Tıpkı onlar gibi olmak istemiştim, tıpkı onlar gibi, onlar gibi, onlar


Campbell's chicken noodle soup
Campbell'in tavuklu şehriye çorbası
When you stay home from school
Okuldan eve geldiğinde
Remember watching MTV
MTV'yi izlediğini hatırla
When there was still music for you
Orada her zaman senin için bir müzik vardı
Just a kid on Cholla Street
Cholla Street'de sadece bir çocuk
From my city built in the sand
Kumlara inşa edilmiş şehrimden
My father said "you'll be a man, be a man, be a man"
Babam demişti ki 'bir erkek olacaksın, bir erkek, bir erkek”

I was born in 1994
1994'te doğdum
I was born in 1994
1994'te doğdum
I was, I was born
Ben, doğdum
In 1994
1994'te

I guess Santa Claus is just not real
Tahminimce Noel Baba gerçek değil
And Batman can't fly
Ve Batman uçamıyor
And nobody's invincible
Ve kimse yenilmez değil
Because I know people die
Çünkü insanların öldüğünü biliyorum
I saw it on the news one day
Bir keresinde haberlerde görmüştüm
When the towers fell down Kuleler düşmüştü*
September's not the same place now
Eylül artık aynı yer değil
Same place now, same place, now
Artık aynı yer değil, aynı yer, artık

Now tell me what you wanna be
Şimdi bana ne olmak istediğini söyle
Because you grow up too fast
Çünkü çok hızlı büyüyorsun
Cut my hair and sag my jeans
Saçlarımı kes ve pantalonlarımı sarkıt
And never show up to class
Ve asla sınıfa boy gösterme
Get ready cause it's time to leave
Hazırlan çünkü ayrılma vakti
So pack up your bags
Öyleye bavulunu hazırla
And go be who you wanna be, wanna be, wanna be
Git ve olmak istediğin kişi ol, olmak istediğin, olmak istediğin

I was born in 1994
1994'te doğdum
I was born in 1994
1994'te doğdum
I was, I was born
Ben, doğdum
In 1994
1994'te

My country tis of thee, sweet land of liberty
Ülkem, sen tatlı bir özgürlük toprağısın
My country tis of thee, be who you wanna be
Ülkem, sen olmak istediğin kişi ol
My country tis of thee, sweet land of liberty
Ülkem, sen tatlı bir özgürlük toprağısın
My country, my country, my country, my...
Ülkem, ülkem, ülkem, benim…

I was born in 1994
1994'te doğdum
I was born in 1994
1994'te doğdum
I was, I was born
Ben, doğdum
In 1994
1994'te

*11 Eylül saldırılarından bahsediyor.

Çevirmenin Notu: 1994; genç Alec Benjamin'e ait can alıcı, hisli bir şarkıdır ve sanatçının doğum yılının adını almıştır. Sanatçının meleksi sesi, çocukluğundaki karakterlere ve süper kahramanlara gönderme yapıyor. Milliyetçiliğin sancısı ve melankoliyle, Alec bize 1994'ten itibaren başlayan hayatının hikayesini nostaljik bir şekilde anlatmaya çalışıyor.