Alec Benjamin - I Built A Friend

I built a friend with three pieces of plastic and a pen
Üç parça plastikten ve bir kalemden bir arkadaş yaptım
I made him on the table in the den
Çalışma odasındaki masanın üstünde yaptım onu
I gave him my old cell phone for a head, for a head
Ona eski cep telefonumu verdim kafası için, kafası için

And we spent holidays at my house
Tatillerimizi evimde geçirdik
And we left presents in a stocking
Uzun bir çorap içinde hediyeler bıraktık
And we bought bolts and things and strings
Cıvatalar, giysiler ve teller satın aldık
And a new watch, that's what he got
Ve yeni bir saat, işte onun sahip oldukları böyle

And we had so much fun together
Birlikte çok eğlenmiştik
We knew we'd be friends forever
İlelebet arkadaş olacağımızı biliyorduk
And we had so much fun together
Birlikte çok eğlenmiştik
We had so much fun
Çok eğlenmiştik

Then I left for college in September
Sonra ben, Eylül'de üniversite için ayrıldım
And we wept cause we can't be together
Birlikte olamayacağımız için ağladık
So I kept pictures to remember my old friend, my old friend
Anımsamak için resimlerini sakladım eski dostumun, eski dostumun

Then I met this girl at graduation
Sonra mezuniyette bu kızla tanıştım
And forget my oldest creation
Ve en eski icadım aklımdan çıktı
And I guess I'll see him next vacation
Tahminimce onu (dostumu) gelecek tatilde göreceğim
Send my best, I send my best En iyi dileklerimi yolluyorum, en iyi dileklerimi yolluyorum

And we had so much fun together
Birlikte çok eğlenmiştik
We knew we'd be friends forever
İlelebet arkadaş olacağımızı biliyorduk
And we had so much fun together
Birlikte çok eğlenmiştik
We had so much fun
Çok eğlenmiştik

I came home to find him on the table
Eve geldim masanın üstünde onu bularak
With a note, scribbled out in pencil
Kurşun kalemle karalanmış bir notla
And he wrote, that he just wasn't stable all alone, all alone
Yazmıştı ki, yapayalnız sabit duramamış, yapayalnız

Next to him, an empty glass of water
Onun yakınında, boş bir su bardağı
That he spilt, all over the body that I built
Dökmüş onu, yaptığım bütün vücuduna
It fizzled and it popped
Su onu bozmuş ve patlatmış
And then it killed, and then it killed
Ve sonra öldürmüş onu, öldürmüş onu

And we had so much fun together
Birlikte çok eğlenmiştik
We knew we'd be friends forever
İlelebet arkadaş olacağımızı biliyorduk
And we had so much fun together
Birlikte çok eğlenmiştik
We had so much fun
Çok eğlenmiştik
I built a friend
Bir arkadaş yaptım

Çevirmenin Notu: Alec Benjamin'e ait olan bu şarkı, küçükken oynamak için hayali bir arkadaş yaratan bir çocuğun hikayesini anlatıyor. Nihayetinde çocuk büyür, gerçek dünyanın yoğunluğuna kapılır ve eski dostunu unutur.