Alejandro Sanz - Amiga Mía

Amiga mía, lo sé, solo vives por el,
que lo sabe también, pero el no te ve
como yo, suplicarle a mi boca que diga
que me ha confesado entre copas,
que es con tu piel con quien sueña de noche
y que enloquece con cada botón que
te desabrochas pensando en sus manos.
el no te ha visto temblar, esperando
una palabra, algún gesto un abrazo.
el no te ve como yo suspirando,
con los ojitos abiertos de par en par,
escucharme nombrarle.
¡Ay amiga mía! Lo se y el también.

Amiga mía, no se que decir,
ni que hacer para verte feliz.
ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad,
que es lo que a el le hace falta;
llenarte los bolsillos de guerras ganadas,
de sueños e ilusiones renovadas.
yo quiero regalarte una poesía;
tu piensas que estoy dando las noticias.

Amiga mía, ojalá algún día escuchando mi canción,
de pronto, entiendas que lo que nunca quise
fue contar tu historia
porque pudiera resultar conmovedora.
pero, perdona, amiga mía,
no es inteligencia, ni es sabiduría;
esta es mi manera de decir las cosas.
no es que sea mi trabajo, es que es mi idioma.

Amiga mía, princesa de un cuento infinito.
amiga mía, tan solo pretendo que cuentes conmigo.
amiga mía, a ver si uno de estos días,
por fin aprendo a hablar
sin tener que dar tantos rodeos,
que toda esta historia me importa
porque eres mi amiga .

Amiga mía, lo se, solo vives por el,
que lo sabe también, pero el no te ve
como yo, suplicarle a mi boca que diga
que me ha confesado entre copas,
que es con tu piel con quien sueña de noche...

Amiga mía, no se que decir,
ni que hacer para verte feliz.
ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad,
que es lo que a el le hace falta;
llenarte los bolsillos de guerras ganadas,
de sueños e ilusiones renovadas.
yo quiero regalarte una poesía;
tu piensas que estoy dando las noticias.

Amiga mía, princesa de un cuento infinito.
amiga mía, tan solo pretendo que cuentes conmigo.
amiga mía, a ver si uno de estos días,
por fin aprendo a hablar
sin tener que dar tantos rodeos,
que toda esta historia me importa
porque eres mi amiga.


Arkadaşım, biliyorum sadece onun için yaşıyorsun
Ve o da biliyor, ama seni görmüyor
Benim yaptığım gibi, yalvaran ağzım diyor ki
Bana içkilerin arasından itiraf ettiğinden beri
Geceleri hayal ettiğim tenin seninki olduğunu
Ve beni deli ediyor her düğmeyi
Açan ellerini düşünmek
Senin titrediğini görmedi, bekliyor
Bir kelimeyi, bazı jestleri, bir kucaklaşmayı
Seni benim gördüğüm gibi görmüyor, iç çekiyor
Sonuna kadar açık gözlerinle
Ona değinerek beni dinliyor
Oh, arkadaşım, bunu biliyorum ve o da öyle

Arkadaşım, ne denir bilmiyorum
Ya da seni mutlu görmek için ne yapılır
Tanrıya ruhu hareket ettirmek ya da özgürlük için dua ediyorum
Onun kaybettiklerinden beri
Senin ceplerini kazanılmış savaşlarla doldurmak için
Yenilenmiş hayaller ve umutlarla
Sana hediye olarak şiir vermek istiyorum
Ama sana senin haberlerini getirdiğimi düşünüyorsun

Arkadaşım, umarım ki bir gün, benim şarkımı dinlersin
Aniden, anlarsın asla istemediğimi
Senin hikayeni anlatmayı
Çünkü bu acınası olabiliyor
Ama, affet beni, arkadaşım
Bu zeka ya da bilgelik değil
Bu benim bir şeyleri söyleme şeklim
Benim işim değil, bu benim dilim

Arkadaşım, sonsuz bir masalın prensesi
Arkadaşım, o kadar yalnız ki hikayeni benimle paylaşıyormuşsun gibi davrandım
Arkadaşım, hadi görelim eğer bu günlerde
Sonunda öğreneceğim
Lafı dolandırmadan konuşmayı
Bu hikaye bana bir şey ifade ettiğinden beri
Çünkü sen benim arkadaşımsın

Arkadaşım, biliyorum sadece onun için yaşıyorsun
Ve o da biliyor, ama seni görmüyor
Benim yaptığım gibi, yalvaran ağzım diyor ki
Bana içkilerin arasından itiraf ettiğinden beri
Geceleri hayal ettiğim tenin seninki olduğunu

Arkadaşım, ne denir bilmiyorum
Ya da seni mutlu görmek için ne yapılır
Tanrıya ruhu hareket ettirmek ya da özgürlük için dua ediyorum
Onun kaybettiklerinden beri
Senin ceplerini kazanılmış savaşlarla doldurmak için
Yenilenmiş hayaller ve umutlarla
Sana hediye olarak şiir vermek istiyorum
Ama sana senin haberlerini getirdiğimi düşünüyorsun

Arkadaşım, sonsuz bir masalın prensesi
Arkadaşım, o kadar yalnız ki hikayeni benimle paylaşıyormuşsun gibi davrandım
Arkadaşım, hadi görelim eğer bu günlerde
Sonunda öğreneceğim
Lafı dolandırmadan konuşmayı
Bu hikaye bana bir şey ifade ettiğinden beri
Çünkü sen benim arkadaşımsın