Aleksander Piragov - Menestrel

Жил-был менестрель в Провансальской земле,
В почете он жил при самом короле...
"Молчите, проклятые струны!"

Король был не ровня другим королям,
Свой род возводил он к бессмертным богам...
"Молчите, проклятые струны!"

И дочь он, красавицу Берту, имел...
Смотрел лишь на Берту певец, когда пел...
"Молчите, проклятые струны!"

Когда же он пел, то дрожала она -
То вспыхнет огнем, то как мрамор бледна...
"Молчите, проклятые струны!"

И сам император посватался к ней...
Глядит менестрель всё угрюмей и злей...
"Молчите, проклятые струны!"

Дан знак менестрелю: когда будет бал,
Чтоб в темной аллее у грота он ждал...
"Молчите, проклятые струны!"

Что было, чью руку лобзал он в слезах
И чей поцелуй у него на устах -
"Молчите, проклятые струны!"

Что кесаря значит внезапный отъезд,
Чей в склепе фамильном стоит новый крест -
"Молчите, проклятые струны!"

Из казней какую король изобрел,
О чем с палачом долго речи он вел -
"Молчите, проклятые струны!"

Погиб менестрель, бедный вешний цветок!
Король даже лютню разбил сам и сжег...
"Молчите, проклятые струны!"

И лютню он сжег, но не греза, не сон -
Везде его лютни преследует звон...
"Молчите, проклятые струны!"

Он слышит: незримые струны звучат
И страшные ясно слова говорят...
"Молчите, проклятые струны!"

Не ест он, не пьет он и ночи не спит,
Молчит, - лишь порой, как безумный, кричит:
"Молчите, проклятые струны!"
Provans diyarinda bir ozan yaşarmış,
Kral derecesinde hürmet görürmüş...
"Susun lanet olası nameler!"

Kral tüm diğer krallar gibi değilmiş,
Hanedanlığını ölümsüz tanrılar katına yüceltmiş...
"Susun lanet olası nameler!"

Bir kızı varmış, güzel Berta...
Bir tek ona bakarmış ozan şarkısını söylerken...
"Susun lanet olası nameler!"

O söylerken, kız titrermiş-
Bir ateş gibi parlarmış, bir mermer gibi solarmış...
"Susun lanet olası nameler!"

Bir imparator kendi gelip talip olmuş kıza...
Ozan asık bir suratla ve kızarak bakmış...
"Susun lanet olası nameler!"

Ozana bir işaret verilmiş: balo zamanı,
Karanlık ağaçlıklı yoldaki mağara önünde beklesin diye...
"Susun lanet olası nameler!"

Gözyaşlarıyla öptü kimin ellerini
Dudaklarında kimin busesi-
"Susun lanet olası nameler!"

Hükümdar birden ayrıldı mı,
Birinin aile mezarına yeni bir haç mı dikildi-
"Susun lanet olası nameler!"

İnfazdan yeni bir kral mı çıktı,
Cellatla uzun uzun ne konuştu-
"Susun lanet olası nameler!"

Can verdi ozan, garip ilkbahar çiçeği!
Kral kopuzunu kırdı hatta elleriyle ateşe attı...
"Susun lanet olası nameler!"

Kopuzu da yakmıştı, hayal değildi, düş değildi-
Her yerde kopuzun çınlamaları onu takip etti...
"Susun lanet olası nameler!"

Duyar: görünmez teller ses verir
Ve korkunç kelimeler açıkça işitilir...
"Susun lanet olası nameler!"

Yemez, içmez, gece uyumaz,
Susar, - bazen de çıldırmışçasına, haykırır:
"Susun lanet olası nameler!"