Aleksander Piragov - Utyos

Есть на Волге утес, диким мохом оброс
Он с вершины до самого края;
И стоит сотни лет, только мохом одет,
Ни нужды, ни заботы не зная.

На вершине его не растет ничего,
Только ветер свободный гуляет,
Да могучий орел свой притон там завел
И на нем свои жертвы терзает.

Из людей лишь один на утесе том был,
Лишь один до вершины добрался,
И утес человека того не забыл,
И с тех пор его именем звался.

И хотя каждый год по церквам на Руси
Человека того проклинают,
Но приволжский народ о нем песни поет
И с почетом его вспоминает.

Раз, ночною порой, возвращаясь домой,
Он один на утес тот взобрался
И в полуночной мгле на высокой скале
Там всю ночь до зари оставался.

Много дум в голове родилось у него,
Много дум он в ту ночь передумал.
И под говор волны, средь ночной тишины
Он великое дело задумал.

Но свершить не успел он того, что хотел,
И не то ему пало на долю;
И расправой крутой да кровавой рукой
Не помог он народному горю.

Не владыкою был он в Москву привезен,
Не почетным пожаловал гостем,
И не ратным вождем, на коне и с мечом,
Он сложил свои буйные кости'

И Степан, будто знал, никому не сказал,
Никому своих дум не поведал,
Лишь утесу тому, где он был, одному
Он те думы хранить заповедал.

И поныне стоит тот утес и хранит
Он заветные думы Степана;
И лишь с Волгой одной вспоминает порой
Удалое житье атамана.

Но зато, если есть на Руси хоть один,
Кто с корыстью житейской не знался,
Кто свободу, как мать дорогую, любил
И во имя её подвизался, -

Пусть тот смело идет, на утес тот взойдет,
Чутким ухом к вершине приляжет,
И утес-великан всё, что думал Степан,
Все тому смельчаку перескажет.

Volga kenarında bir falez var,
Yosunlarla kaplanmış tepeden tırnağa;
Yüzlerce yıldır orada, yosunlar giymiş üstüne,
Ne bir şeye ihtiyacı olmuş, ne de bir kaygısı.

En tepesinde hiç bir şey yetişmez,
Özgür rüzgarlar gezer tozar orada,
Bir de kudretli bir kartal hüküm sürer
Ve kurbanlarına orada acı çektirir.

İnsanlar arasında bir kişi o faleze çıkabildi,
Sadece bir kişi ulaştı en tepesine,
Ve falez o insanı hiç unutmadı,
Ve hala o insanın adıyla anılmakta.

Her sene tüm Rus kiliselerinde
O insanı lanetleseler de,
Volga kıyısı halkı ona şarkılar söyler
Ve onu hürmetle yad eder.

Bir seferinde, bir gece, eve dönerken,
Tek başına çıktı o faleze
Geceyarısı alacakaranlıkta o yüksek kayada
Tüm gece kaldı, şafak sökene kadar.

Bir çok fikir oluştu kafasında,
Bir çok fikir o gece değişti.
Gecenin sessizliğindeki dalga sesleriyle,
Büyük bir iş yapma fikri düştü aklına.

Ama istediği o şeyi gerçekleştiremedi,
Onun kısmetinde yoktu o yapacağı iş;
Kabakuvveti ve kanlı elleri
Halkının acısını dindiremedi.

İradesi dışında getirildi Moskova'ya,
Şerefli bir konuk olarak gelmedi,
At üzerinde eli kılıçlı, savaşçı bir lider olarak da,
O kemiklerine işleyen uçarılığını yanında getirmişti.

Stepan, sanki bilir gibi, kimseye söylemedi,
Fikirlerini kimseye anlatmadı,
Sadece o gittiği yerdeki faleze
Emretti ki saklasın düşüncelerini.

Hala falez orada, ve saklıyor
Stepan'ın aziz fikirlerini;
Bir tek Volga ile hatırlıyorlar bazen
Kahraman atamanın yaşadıklarını.

Ama, Rus diyarında bir kişi bile olsa,
Dünyevi çıkar nedir bilmeyen yaşamında,
Hürriyetini kıymetli anası gibi seven,
Ve onun için çalışan,-

Cesurca gitsin, çıksın o faleze,
Yapıştırsın hassas kulaklarını yere,
Yüce kayalık, Stepanın düşüncelerini,
O cesur adama aktarır.