Aleksandr Kochetkov - Ballada O Prokurennom Vagode

Ballada O Prokurennom Vagode (Баллада О Прокуренном Вагоне)

- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.

- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы,-
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду -
Ты понесешь с собой, любимый,-
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.

- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.

- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного,-
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.

Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.

Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.

С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них,-
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!




Türkçe
Dumanaltı olmuş vagon balladı

Ne acı sevgilim, ne garip,
Bu hayatta bir can olmuşken, sarmaşıklar gibi sarılırken,-
Ne acı sevgilim, ne garip,
İkiye bölünmek.
Kapanmıyor kalp yarası,
Gözyaşı döküyor,
Kapanmıyor kalp yarası-
Kan ağlıyor.

-Nefes aldığım sürece yanında olacağım-
Ruhum ve kanım ikiye bölünmez,-
Nefes aldığım sürece yanında olacağım-
Aşk ve ölüm her zaman birlikte.
Yanında götüreceksin her yere
Yanında götüreceksin, aşkım,-
Yanında götüreceksin her yere
Öz toprağını, sevgili evini.

-Ne yaparım, şifa bulmaz acılarımın
Üzerine örtecek bir şeyim yoksa eğer,
Ne yaparım soğuktan ve karanlıktan korunmak için
Üzerine örteceğim bir şey yoksa eğer?
-Ayrılığın ardından kavuşma gelir,
Beni unutma, aşkım,
Ayrılığın ardından kavuşma gelir,
Döneriz ikimiz de, sen ve ben.

Peki habersizce kaybolup gidersem-
Kısadır gün ışığının aydınlığı
Peki habersizce kaybolup gidersem
Yıldız bulutlarının arkasına, samanyoluna?
-Sana dualar ederim,
Dünyaya dönüş yolunu unutmaman için,
Sana dualar ederim,
Tek parça dönmen için.

Dumanaltı olmuş vagonda titrerken,
Evsizdi, mütevaziydi.
Dumanaltı olmuş vagonda titrerken,
Yarım yamalak ağladı, yarım yamalak uyudu,
Tren kaygan bir yamaçtan giderken
Birden korkunç bir şekilde büküldü
Tren kaygan bir yamaçtan giderken
Tekerleri raydan çıktı.

İnsani bir kuvvet değil,
Bir vuruşta herkesi sakatlayan,
İnsani bir kuvvet değil
Yerden yere çalan.
Kimseyi kurtaramadı,
Vaadedilen vuslat uzaklarda.
Kimseyi kurtaramadı,
Uzaklarda kendine çağıran el.

Sevdiklerinizle ayrılmayın!
Sevdiklerinizle ayrılmayın!
Sevdiklerinizle ayrılmayın!
Onları kanınızla yeşertin,-
Her seferinde uzun uzun vedalaşın!
Her seferinde uzun uzun vedalaşın!
Her seferinde uzun uzun vedalaşın!
Kısa bir an için de ayrılıyor olsanız!