Aleksandr Pushkin - ONEGIN

Куда, куда, куда вы удалились,
Весны моей златые дни?
Что день грядущий мне готовит?
Его мой взор напрасно ловит:
В глубокой мгле таится он!
Нет нужды; прав судьбы закон!
Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она,
Все благо; бдения и сна
Приходит час определенный!
Благословен и день забот,
Благословен и тьмы приход!
Блеснет заутра луч денницы
И заиграет яркий день,
А я, быть может, я гробницы
Сойду в таинственную сень!
И память юного поэта
Поглотит медленная Лета.
Забудет мир меня; но ты, ты, Ольга...
Скажи, придешь ли, дева красоты,
Слезу пролить над ранней урной
И думать: он меня любил!
Он мне единой посвятил
Рассвет печальный жизни бурной!
Ах, Ольга, я тебя любил!
Тебе единой посвятил
Рассвет печальный жизни бурной!
Ах, Ольга, я тебя любил!
Сердечный друг, желанный друг.
Приди, приди!
Желанный друг, приди, я твой супруг!
Приди, приди!
Я жду тебя, желанный друг.
Приди, приди; я твой супруг!
Куда, куда, куда вы удалились,
Златые дни, златые дни моей весны?




Nereye, nereye, nereye gittiniz,
Baharımın altın günleri?
Çıkagelen gün bana ne hazırlıyor?
Bakışlarım nafile onun peşinde:
O, derin karanlığın içerisinde gizleniyor!
Lüzumu yok; kaderin hükmü haklı!
İçime işleyen bir okla düşer miyim acep,
Yoksa o ok yanımdan geçer gider mi,
Hepsi kabulüm; uyanışın da, uykunun da
Belirlenmiş zamanı geliyor!
Kaygılar içindeki gün de aziz,
Karanlığın tezahürü de!
Sabah yıldızı erkenden parıldıyor
Ve ışıl ışıl doğan günle oynaşıyor,
Bense, belki de, tabutun
Gizemli gölgesine gireceğim!
Sonra da genç şairin hatırasını
Aheste Yaz yutuverecek.
Dünya beni unutacak; ama sen, sen, Olga...
Söyle, gelir misin ki, ey dilber kız,
Küllerimin üstünde gözyaşı dökmeye
Ve düşüncelere dalmaya: o beni sevmişti!
Bir tek bana ayırmıştı
Deli-dolu hayatın hüzünlü gün-doğumu!
Ah, Olga, ben seni sevdim!
Bir tek sana ayırdım
Deli-dolu hayatın hüzünlü gün-doğumunu!
Ah, Olga, ben seni sevdim!
Can dostum, sevdiğim.
Gel, gel!
Sevdiğim, gel, ben senin zevcin!
Gel, gel!
Seni bekliyorum, sevdiğim!
Gel, gel; ben senin zevcin!
Nereye, nereye, nereye gittiniz,
Baharımın altın günleri?