Alex Turner - Piledriver Waltz

Şahmerdan Valsi

kronometrenin yüzünü kazıdım bir yağmur damlasının arkasına
ve kum saatindeki kumla değiştirdim
mutsuz bir son duydum
gidiyormuşsun gibi duydum
şahmerdan valsini duydum
beni bu sabah uyandırdı

Kırık kalpler oteline kahvaltıya gelmiş gibi duruyorsun
ve oturmuşsun arka masaya
kitapçıkların ve nasıl kaybeğilir diyen yazının yanına.
garsonun rezaletti, yemeğin de öyle
eğer suyun üzerinde yürümeyi deneyeceksen, rahat ayakkabılarını giydiğinden emin ol

gizemli ışıldayan kehribar
cevap verdiğinde yeşile kaçıyor
ama kırmızı oluyor değişmeyen anket sorunlarında

beni bir toptan atmayı planlıyormuşsun diye duydum.
Şahmerdan valsini duydum
beni bu sabah uyandırdı

Kırık kalpler oteline kahvaltıya gelmiş gibi görünüyorsun
ve oturmuşsun arka masaya
kitapçıkların ve nasıl kaybeğilir diyen yazının yanına
garsonun rezaletti, yemeğin de öyle
eğer suyun üzerinde yürümeyi deneyeceksen, rahat ayakkabılarını giydiğinden emin ol


İngilizce
Piledriver Waltz
I etched the face of a stopwatch on the back of a raindrop
And did a swap for the sand in an hourglass
I heard an unhappy ending
It sorta sounds like you're leaving
I heard the piledriver waltz
It woke me up this morning

You look like you've been for breakfast at the heartbreak hotel
And sat in the back booth by the pamphlets and the literature on how to lose
Your waitress was miserable and so was your food
If you're gonna try and walk on water make sure you wear your comfortable shoes

Mysteries flashing amber
Go green when you answer
But the red on the rest of the questionnaire never changes

I heard the news that you're planning
To shoot me out of a cannon
I heard the piledriver waltz
It woke me up this morning

You look like you've been for breakfast at the heartbreak hotel
And sat in the back booth by the pamphlets and the literature on how to lose
Your waitress was miserable and so was your food
If you're gonna try and walk on water make sure you wear your comfortable shoes

Aaah, piledriver