Alexander Menshikov - Pismo Materi

http:&&lyricstranslate.com
Pis'mo Materi (ПИСЬМО МАТЕРИ)

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто xодишь на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.

И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечалось,
Не волнуй того, что не сбылось,-
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.

И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.

Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не xоди так часто на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.



Türkçe
Anneye mektup

Hayatta mısın hala, a ihtiyarım?
Selam sana selam! Ben de hayattayım.
İzbehanenin üzerinden aşağı,
Aksın dursun o tarifsiz akşam ışığı.

Endişeni gizleyerek, hep benim için,
Yazmışlar ki bana, pek dertlenmişsin.
Eski usül, dökük bir entari içinde,
Çıkar olmuşsun yola, ikide birde.

Sana akşamın mavi karanlığında,
Bir düş görünür olmuş uykunda:
Sanki biri bir meyhane kavgasında,
Fin bıçağını saplarmış bağrıma.

Aldırma, cancağızım! Müsterih ol.
Bu olsa olsa bir karabasan.
Ben öyle haşin bir ayyaş değilim,
Ki seni görmeden ölüp gideyim.

Mülayimim ben eskisi gibi,
Kurduğum tek şey hayalini:
Kurtulup bu isyankar dertlerden,
Dönmek o mütevazi eve yeniden.

Döneceğim, dallar boy verdiğinde,
Bahar, bahçeyi beyaza bürüdüğünde,
Sen ise beni artık tan ağarırken
Sekiz yıl öncesi gibi uyandırma lütfen.

Sen, eski defterleri kurcalama,
Olmayan şeyler için tasalanma,
Çok erken bir harcanma ve yorgunluğu,-
Tatmak bu dünyada bana nasip oldu.

Dua da öğretme bana. Ne gerek?
Artık yok ki eskiye dönmek.
Sen - benim biricik yardım elim ve saadetim,
Sen - benim biricik tarifsiz ışığım.

Sen artık o endişelerini unut emi,
Bırak artık beni düşünüp dertlenmeyi.
Öyle sık sık yola filan da çıkma
O eski usül, dökük entari içinde.