Alexander Pushkin - Zhizn

Дар напрасный, дар случайный,
Жизнь, зачем ты мне дана?
Иль зачем судьбою тайной
Ты на казнь осуждена?

Кто меня враждебной властью
Из ничтожества воззвал,
Душу мне наполнил страстью,
Ум сомненьем взволновал?..

Цели нет передо мною:
Сердце пусто, празден ум,
И томит меня тоскою
Однозвучный жизни шум.


Ömür

Nafile bir bağış, tesadüfi bir bağış,
Ey ömür, neden bana bahşedildin?
Yahut… neden kaderin gizemiyle
Ölüme mahkum edildin?

Kim beni hasmane bir iradeyle
Hiçlikten çağırdı,
Gönlümü ihtirasla doldurup,
Aklımı şüpheyle bulandırdı?..

Önümde bir hedef yok:
Yürek boş, akıl aylak,
Elemle cefa çektiriyor bana
Hayatın tekdüze uğultusu.