Alice Francis - Shoot Him Down

This man is a ticket for a ghost train.
I believed what he said,
but I'll never do it once again.
Mama told me to resist ma heartache,
but nothing can stop me from going insane.
He's calling me sayin' ma baby-girl.
While he's in bed with another chick
in his rose colored world.
-
Bu adam hayalet treni için bir bilet.
Dediği herşeye inandım,
ama bunu bi daha asla yapmıycam.
Annem bu kalp acına diren dedi,
ama hiçbir şey delirmemi engelleyemiyor.
O beni 'benim güzelim' diye çağırıyor.
Başka bir çıtırla yatağında,
ve gül rengi dünyasında.

I want to choke him,
want to maltreat him,
I want to squeeze him
And break his neck, neck, neck.
I said huhuo
I got nothing but a heartache
And I just wanna let you know
that I'm about to go insane
you know that I will soon take my gun.
My gun to shoot him down.
-
Onu boğmak istiyorum,
gebertmek istiyorum,
Onu ezip çiğnemek istiyorum,
Ve boynunu kopartmak, boynunu, boynunu.
Huuuhhuuu dedim,
Bi kalp ağrısından başka bişeyim yok,
Ve sadece bilmene izin veriyorum ki
Delirmek üzereyim artık
Biliyorsun sonrasında silahımı alırım
Silahımı, onu vurmak için


This man is a ticket for a heartache
I want to break him bone for bone,
want to stab him all night long - with a needle.
Nothing but my heart aches
I mean it when I say,
get that jerk out of my way!
-
Bu adam kalp ağrısı için bir bilet
Onu kemiklerini kırmak istiyorum, kemiklerini
Bütün gece boyunca her yerine şiş saplamak,
Kalp ağrımdan başka hiçbirşey,
Söylemeye çalıştığım şu,
bu pisliği yolumdan çek!


I want to choke him,
want to maltreat him,
I want to squeeze him
And break his neck, neck, neck.
I said huhuo I got nothing but a heartache
And I just wanna let you know
that I'm about to go insane
You know that I will soon take my gun.
My gun to shoot him down.
-
Onu boğmak istiyorum,
gebertmek istiyorum,
Onu ezip çiğnemek istiyorum,
Ve boynunu kopartmak, boynunu, boynunu.
Huuuhhuuu dedim,
Bi kalp ağrısından başka bişeyim yok,
Ve sadece bilmene izin veriyorum ki
Delirmek üzereyim artık
Biliyorsun sonrasında silahımı alırım
Silahım onu vurmak için


Eye for eye and tooth for tooth,
you try to melt my heart, let loose!
Babe boy don't wait for me,
my kiss will hit you dangerously!
Nigth for night I cried and said
to mysef he's there for me.
But honestly I do believe,
he is nothing but a joke.
-
Göze göz, dişe diş
Kalbimi eritmeye çalışıyorsun, kaybet artık!
Güzelim benim için bekleme,
Benim öpücüğüm seni tehlikeli bir biçimde sarsacak
Gece gece ağladım ve dedim ki kendime
O burda benim için!
Açıkcası, ah inanıyorum!
Meğer o sadece dalga geçiyormuş..

I choke him,
want tomaltreat him,
I want to squeeze him
And break his neck, neck, neck.
I said huhuo
I got nothing but a heart ache
And i just wanna let you know
that I'm about to go insane
You know that I will soon take my gun.
My gun to shoot him down.
Someone please call 911,
I'm about to shoot him, to shoot him down, down.
-
Onu boğmak istiyorum,
gebertmek istiyorum,
Onu ezip çiğnemek istiyorum,
Ve boynunu kopartmak, boynunu, boynunu.
Huuuhhuuu dedim,
Bi kalp ağrısından başka hiçbişeyim yok,
Ve sadece bilmene izin veriyorum ki
Delirmek üzereyim artık
Biliyorsun sonrasında silahımı alırım
Silahımı, onu vurmak için
Biri lütfen 911'i arasın
Çünkü onu vurucam,vurucam onu, vurucam!...