Amir - A La Maison

Mille murmures l'élèvent
Bin fısıltı onu yükseltiyor

Au-dessus du mur du son
Ses duvarının üzerine

Elle touche presque le ciel
Neredeyse gökyüzüne değiyor

Des fenêtres sur rêves
Hayallere açılan pencereler

En sont les fondations
Onun temelleridir

Les racines essentielles
Esas kökleridir

J'l'ai pas choisie, mais j'l'aime ainsi
O evi ben seçmedim ama böyle beğeniyorum

Avec tous ses défauts de fabrication
Yapımındaki tüm kusurlarıyla birlikte

J'y ai grandi, j'y ai appris
Ben orada büyüdüm, orada öğrendim

Sans même faire attention
Dikkat bile etmeden

J'ai froid quand je n'y suis pas
Her şey hoşuma gitse bile

Même si tout me plaît
Orada olmadığım zaman üşürüm

Tout me va, tout ira
Her şey bana uyar her şey iyi olacak

Dès fois et sans raison
Bazı zamanlar,bir sebep olmadan

J'préfère y rester
Orada kalmayı tercih ederim

Pour de bon à la maison
Sürekli olarak evde

À la maison
Evde

Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm

Elle connaît les averses
Ev, sağanak yağmurları bilir

Et quelques pots cassés
Ve kırılan birkaç saksı

Jonchent parfois sa cour
Bazen evin avlusunu kaplar

Les amis la traversent
Arkadaşlar avluyu geçer

Et ceux qui sont passés
Ve geçen insanlar
L'habitent pour toujours
Daima orada ikamet eder

C'est un asile un peu fragile
Burası biraz dayanıksız bir sığınaktır

Pourtant j'en admire toutes les dimensions
Gene de her yönüyle hayranlık duyuyorum

C'est si facile, ça me fascine
Bu çok kolay, ev beni büyülüyor

Que j'me pose plus de questions
Kendime artık soru sormayayım

J'ai froid quand je n'y suis pas
Her şey hoşuma gitse bile

Même si tout me plaît
Orada olmadığım zaman üşürüm

Tout me va, tout ira
Her şey bana uyar her şey iyi olacak

Dès fois et sans raison
Bazı zamanlar,bir sebep olmadan

J'préfère y rester
Orada kalmayı tercih ederim

Pour de bon à la maison
Sürekli olarak evde

À la maison
Evde

Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm

Quand elle sera en ruine
Ev harabe haline geleceği,

Abandonnée de tous, recouverte de tags
Herkesin terk edeceği, duvar yazılarıyla kaplanacağı zaman

Quand les pluies de la ville
Şehirdeki yağmurların

Auront fait trop de vagues
Çok fazla dalga oluşturacağı zaman

Quand je n'serai plus de taille
Artık bedenim olmadığı zaman

Déposez à ma porte un mot ou quelques fleurs
Kapıma bir söz veya birkaç çiçek bırakın

Même si c'est pas la saison
Mevsimi olmasa bile…

Rappelez-moi comme c'était bon
Evde ne kadar iyi olduğunu bana

À la maison
Hatırlatın

Mmm mmm

Çeviren:Ahmet KADI