Amir - Boréale Aurore

On s'est arrêtés une seconde après que la beauté
Güzelliğin,kalabalıklar içinde boğulmasından

Se noie dans la masse.
Bir an sonra durduk

On est arrivés juste après que l'humanité
İnsanlığın elbise giydiği ama yorulup bıktığı

S'habille mais se lasse.
Zamandan hemen sonra geldik

Nos nuits se démènent,
Gecelerimiz kıpır kıpır

On ne sait plus où elles nous mènent
Bizi nereye götürdüklerini bilmiyoruz

Peut-être vers le Nord,
Belki de kuzeye,

Lumière d'une boréale aurore.
Kuzey ışıklarının aydınlığına doğru..

Dis-moi, faut-il descendre de l'arche
Söyle bana, dünya bir yolda büyük bir hızla

Alors que le monde est en marche
Hiç durmadan ilerlerken

Sur une route à grande vitesse ?
Nuh'un gemisinden inmek mi

Sans cesse.
Gerekiyor ?

Dis-moi, que va-t-on laisser comme trace ?
Söyle bana, iz olarak ne bırakacağız ?

Juste une empreinte sur la glace
Soğuk bizi hiç durmadan yaralarken

Tant dis que le froid nous blesse,
Sans cesse.

Buz üzerinde sadece bir ayak izi

On s'est habillés du drap de la modernité,
Modernliğin kumaşıyla giyindik

Est-ce que c'est une chance ?
Bu bir şans mı ?

Les forêts brûlées qui finissent en bouts de papier
Göçebeliği yazmak için sonunda kağıt parçaları olan

Pour écrire l'errance.
Yanmış ormanlar

Nos jours se déchirent entre vérité et désir,
Gerçeklik ve arzu arasında günlerimiz paramparça oluyor

Aveuglé au milieu
Des cristaux d'espoir dans les yeux.

Gözlerdeki umut kristallerinin ortasında
Kör oldum

Dis-moi, faut-il descendre de l'arche
Söyle bana, dünya bir yolda büyük bir hızla
Alors que le monde est en marche
Hiç durmadan ilerlerken

Sur une route à grande vitesse ?
Nuh'un gemisinden inmek mi

Sans cesse.
Gerekiyor ?

Dis-moi, que va-t-on laisser comme trace ?
Söyle bana, iz olarak ne bırakacağız ?

Juste une empreinte sur la glace
Soğuk bizi hiç durmadan yaralarken

Tant dis que le froid nous blesse,
Sans cesse.

Buz üzerinde sadece bir ayak izi

Nos nuits, nos nuits se démènent
Gecelerimiz, gecelerimiz kıpır kıpır

On n'sait plus où elles nous mènent
Bizi nereye götürdüklerini bilmiyoruz

Nos vies, nos vies nous enchaînent
Hayatlarımız, hayatlarımız bizi

Sur l'hôtel des jours de peine
'Cezalı günler” oteline zincirliyor

Et je cherche en vain le Nord
Ve boş yere Kuzeyi arıyorum

Et je cherche en vain le Nord
Ve boş yere Kuzeyi arıyorum

Lumière d'une boréale aurore
Bir kuzey ışığının aydınlığını

Lumière d'une boréale aurore
Bir kuzey ışığının aydınlığını

Lumière d'une boréale aurore
Bir kuzey ışığının aydınlığını

Dis-moi, faut-il descendre de l'arche
Söyle bana, dünya bir yolda büyük bir hızla

Alors que le monde est en marche
Hiç durmadan ilerlerken

Sur une route à grande vitesse ?
Nuh'un gemisinden inmek mi

Sans cesse.
Gerekiyor ?

Dis-moi, que va-t-on laisser comme trace ?
Söyle bana, iz olarak ne bırakacağız ?

Juste une empreinte sur la glace
Soğuk bizi hiç durmadan yaralarken

Tant dis que le froid nous blesse,
Sans cesse.

Buz üzerinde sadece bir ayak izi

Çeviren : Ahmet KADI